ΜΟΣΧΑ, 1953
ΕΠΙ 20 ΧΡΟΝΙΑ, Η ΜΥΣΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΟΥ ΣΤΑΛΙΝ ΕΙΧΕ ΕΠΙΒΑΛΛΕΙ ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΙΑ
ΟΣΟΙ ΒΡΙΣΚΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΛΙΣΤΕΣ "ΕΧΘΡΩΝ" ΤΟΥ ΣΤΑΛΙΝ, ΣΥΛΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ, ΕΞΟΡΙΖΟΝΤΑΙ Ή ΕΚΤΕΛΟΥΝΤΑΙ.
Ράδιο Μόσχα. Διευθυντής Αντρέγιεφ. Τι τρέχει;
Δεκαεφτά λεπτά.
Ναι, φυσικά μπορώ να ξαναπάρω σε 17 λεπτά.
Μάλιστα.
Ναι, το σημειώνω.
Δεν μπορώ να βρω το...
Ένα, πέντε...
Είπατε εννέα, όπως "γενναία";
Ή .. άλλο ένα πέντε, όπως, εμ..
- "Μπαίντε" - ..."μπαίντε";
Εμπρός; Εμπρός;
- Mπαίντε; - Ποιος ήταν;
Η Γραμματέας της Γενικής Γραμματείας.
Του Γενικού Γραμματέα. Η γραμματέας του Γενικού...
Στάλιν;
- Χαμήλωσέ το.
Άσε κάτω το μήλο.
Όλο μήλα τρως.
Πρέπει να τον ξαναπάρω σε 17 λεπτά.
Δεκαεπτά λεπτά από τότε που σήκωσες το τηλέφωνο
Ή από τότε που το έκλεισες;
Δεκαεπτά λεπτά από τότε που είπα ότι θα ξαναπάρω σε 17 λεπτά.
- Και πότε ήταν αυτό; - Δεν ξέρω.
Πριν τριάντα δευτερόλεπτα;
- Ένα λεπτό; - Λοιπόν; Πότε;
- Ένα λεπτό. - Ένα λεπτό;
Ένα λεπτό.
- Είσαι σίγουρος; - Όχι.
Για να δούμε...
Α, έβαλα στη λίστα τον Στεΐμαν, τον συγγραφέα.
- Ξέρω ότι σας αρέσει, αλλά.. - Όχι, Άστον μέσα.
Και ο Στεΐμαν δύο, η σύζυγος;
Μέσα.
Ζευγάρι δεν είναι;
Λέγαμε για το Στάλινγκραντ, πόσο κρύο έκανε,
και θα κάναμε οτιδήποτε για να ζεσταθούμε.
Θα πετάγαμε χειροβομβίδες ο ένας στον άλλον.
Θα βγάζαμε την περόνη, και θα την πετάγαμε στους αιχμαλώτους.
Θα χοροπηδούσαν σαν μεθυσμένες πουτάνες!
Τι χειροβομβίδα ήταν;
- Μία χειροβομβίδα - Γκεόργκι.
- Μία χειροβομβίδα, τι κάνεις.. - Όχι, όχι.
Χαλάς στην ιστορία. Άστον να την πει.
Δέκα παρά σε πήραν τηλέφωνο.
- Δεκαεπτά λεπτά... - Επομένως ξαναπαίρνω στις 10:27;
- Ναι. - Δεν το είπες με σιγουριά.
Δεν ήμουν εγώ στο τηλέφωνο.
Και ήταν σίγουρα εννιά, Ε;
- Δεν ήμουν εγώ στο τηλέφωνο. - Όλο αυτό μου λες.
- Δεν βοηθάς. - Αφού δεν ήμουν.
Μία χειροβομβίδα στο στόμα του!
- Όλο γελάω όποτε το ακούω. - Και μετά, μπουμ!
Θα τα αποστείλλω.
Έτσι κάνεις έναν Πρώσο σούπα.
Α, νάτος.
Ναι, την είδαμε την λίστα, Μπέρια.
Σκότωσέ την πριν από αυτόν, αλλά βεβαιώσου ότι θα κοιτάζει.
Και αυτόν;
Σκότωσέ τον, πήγαινε τον στην εκκλησία του, πέτα τον στον άμβωνα.
Και αφήνω τα υπόλοιπα σε σένα.
Πάμε!
Πρώτα 3 ονόματα της λίστας. Πρώτο όνομα, διαμέρισμα 15. Πάμε.
Πάμε, πάμε.
Πού πάτε; Μαζευτείτε. Στο φορτηγό.
Σύντροφε, είναι μεγάλη μου τιμή.
Δεν θα με δει να υποκλίνομαι.
- Σύντροφε Διευθυντή - Σκατά.
Πέντε... εννιά.
Εμπρός.
Εδώ Στάλιν.
Μπράβο!
Λυπάμαι, έχει φασαρία. Συγνώμη.
Τι κάνετε; Τι κάνετε, όποιος κι αν είστε;
Και πάλι λυπάμαι.
- Είστε εκεί - Σας ακούω.
Θέλω την ηχογράφηση του αποψινού προγράμματος.
Θα στείλω να την πάρουν.
Κάπου έκανες φάλτσο.
Δεν έκανα.
- Πώς ήταν; Καλό; - Ήταν υπέροχο.
Το ηχογραφήσαμε;
Το ηχογραφήσαμε; Πείτε μου ναι.
- Όχι. Ήταν ζωντανά. - Μείνε. Μείνε.
Κανείς δεν φεύγει! Κλειδώστε τις πόρτες!
Παρακαλώ να ξανακαθήσετε στις θέσεις σας.
Καθίστε στις θέσεις. Καθίστε στις κωλοθέσεις σας.
Σας υπόσχομαι ότι κανείς δεν θα σκοτωθεί.
Είναι απλά επείγον.
Καθίστε στις θέσεις σας. Μπράβο.
Μην ανησυχείτε.
Καθίστε κάτω! Μην με γράφετε!
Καθίστε τώρα κάτω!
- Γέμισέ το. Όλοι πιείτε.
Κάποτε γνωρίζαμε ένα 12χρονο προσκοπάκι.
Έχασε όλη του την οικογένεια από τους Γερμανούς.
Αλλά πριν από αυτό μας έμαθε ένα κόλπο.
Μας έμαθε ένα κόλπο. Αν βάλεις το δάχτυλο κάποιου
σε ένα ποτήρι νερό όταν κοιμάται,
κατουριέται.
Και μετά τι γίνεται;
Αν χώσεις μια σοκολάτα
στην τσέπη του, τα κάνει πάνω του;
Είναι θέμα Βιολογίας αρχηγέ. Το κάναμε στον Πόλνικωφ στο Στάλινγκραντ.
Άλλα αυτό που είπες ήταν αστείο.
Τι απέγινε ο Πόλνικωφ;
Θες να ξέρεις που είναι ο Πόλνικωφ;
Θες να πας εκεί;
Λάτρεψα την ιστορία με την χειροβομβίδα.
- Έχεις μια στις τσέπη σου; - Έλα τώρα, όχι πάλι!
Όχι, μη..
Γαμώτο σας!
Σε πιάσαμε.
Θα πέθαινα για την Πατρίδα!
ΝΙΚΗΤΑ ΚΡΟΥΤΣΕΦ ΠΡΩΤΟΣ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ - ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΜΟΣΧΑΣ
ΛΑΥΡΕΝΤΙ ΜΠΕΡΙΑ ΑΡΧΗΓΟΣ ΜΥΣΤΙΚΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ
Ένα λεπτό.
Πάρτε την, μπάσταρδοι!
Εντάξει, πάμε να φύγουμε.
Ώρα για γουέστερν. Ποιος θέλει να δει;
Καβαλάει το άλογο και τον πυροβολούν.
Αντιιός.
Σας ευχαριστώ πολύ. Όλα θα πάνε καλά.
Κάτσε εκεί που καθόσουν.
Ποια είναι η κατάσταση;
Το μισό ακροατήριο έφυγε. Η ακουστική δεν θα είναι κατάλληλη.
Πήγαινε και φέρε κόσμο από το δρόμο.
Χοντρούς, για να μην χρειάζονται πολλοί.
Πόσο χοντρούς;
Να φέρω τη γυναίκα μου. Δεν θα άκουγες τίποτε.
Σύντροφοι... Σύντροφοι, σκασμός!
Έχω υπέροχα νέα.
ο σύντροφος Στάλιν λάτρεψε το κονσέρτο μας
και θα ήθελε μια ηχογράφηση άμεσα,
που δεν υπάρχει, οι λόγοι είναι πολλοί και διάφοροι
Αλλά στο εντωμεταξύ το κονσέρτο που παίξαμε θα ξαναπαιχτεί.
Και θα το ηχογραφήσουμε και θα το χειροκροτήσουμε.
Ναι. Ναι.
Τέλεια.
Με συγχωρείτε.
Δεν θα το κάνω.
Ελάτε από δω.
Καθίστε.
Εσύ, Ζαντ Άρκ, θες να σε σκοτώσουν;
Όπως σκότωσαν τον πατέρα μου και τον αδερφό μου;
- Μα, μάλλον σε θέλουν ζωντανή. - Δεν το κάνω.
- Δεν μπορούμε με άλλο πιανίστα; - Θα ήταν γελοίο.
Ο ήχος θα άλλαζε τελείως.
- Ακόμη και ο Στάλιν... - Ακόμη;
- Δεν εννοούσα... - Ακόμη και ο Στάλιν;
Ελπίζω να μην μας ακούνε.
Μα φυσικά, ο σύντροφος Στάλιν θα το καταλάβαινε.
Είναι ένας μεγάλος άνδρας και με φοβερό αυτί.
- Δύο φοβερά αυτιά - Τα ακούει όλα. Όλα.
- Τα φοβερότερα αυτιά - Στην ΕΣΣΔ.
Μαρία Βενιάμοβνα πρέπει να παίξεις.
Δεν... Δεν εννοούσα όσα είπα.
Αφού τα είπες.
Ορκίζομαι στο Θεό, δεν θα παίξω.
10,000 ρούβλια.
20,000.
Έγινε. Πάμε.
Ωχ!
Τι διάολο;
Ποιος ηλίθιος έβαλε τον κουβά εκεί πέρα;
Τώρα χρειαζόμαστε άλλο μαέστρο. Πάμε.
Σε ποιο είναι ο πατέρας σου;
Ευχαριστούμε για την βοήθεια. Ακολουθήστε με!
Ανοίξτε!
Βάλτε τους στο λεωφορείο.
Κουνηθείτε! Έχουμε πολύ δουλειά ακόμη.
Πάμε, κουνηθείτε!
Σ΄αγαπώ. Σ΄αγαπώ.
Τώρα, πες τους ό,τι πρέπει, αν θέλεις. Πες τους.
Θεέ μου.
Γεια σας.
Με συγχωρείτε, κύριε.
Πρέπει να παρουσιαστείτε στο Ράδιο Μόσχα άμεσα, σας παρακαλώ.
Είσαστε ο καλύτερος και κοντινότερος μαέστρος στη Μόσχα, πρέπει να βιαστούμε.
Με διασκέδασες με την αναφορά σου στον Πόλνικωφ απόψε.
Ο Στάλιν έμοιαζε έτοιμος να σου ανοίξει το κεφάλι στα δύο.
"Τι απέγιναν ο Πόλνικωφ και ο Τρότσκι; Μου άρεσε πολύ αυτός".
"Μου λείπει ο Τσάρος"
Έχω κουραστεί πια. Δεν θυμάμαι ποιος ζει και ποιος πέθανε.
Γκεόργκι, όταν πας σπίτι, βάλε την γυναίκα σου να γράψει
ό,τι πιστεύεις ότι είπες απόψε.
Έτσι αύριο θα ξέρεις τι θα έχεις να αντιμετωπίσεις.
Αυτός είναι ο Νόμος του Κρούτσεφ.
Καληνύχτα σύντροφοι. Ζήτω το Κομμουνιστικό Κόμμα του Λένιν/Στάλιν.
Ζήτω ο Τζων Γουέιν και ο Τζων Φορντ.
Καληνύχτα Μόλοτωφ, παλιόφιλε.
Καληνύχτα για πάντα.
Ναι. Μπήκε στη λίστα.
Θα ήταν πιο απλό και πιο φτηνό
Να πάει να πέσει μέσα στο ποτάμι.
Όνειρα γλυκά.
Καληνύχτα.
ΒΙΑΤΣΕΣΛΑΦ ΜΟΛΟΤΩΦ ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ
Καληνύχτα.
ΓΚΕΟΡΓΚΙ ΜΑΛΕΝΚΩΦ ΑΝΑΠΛΗΡΩΤΗΣ ΤΟΥ ΣΤΑΛΙΝ
Μπαίνει κόσμος από το δρόμο.
Από κει.
Δεν νομίζω ότι αυτοί ακούν Μότσαρτ.
ΚΡΟΥΤΣΕΦ: Είπα ένα αστείο για τους αγρότες.
- Γέλασε ο Στάλιν; - Ναι.
Είπα ένα αστείο για το Ναυτικό
- Δεν γέλασε. - Κομμένα τα αστεία για Ναυτικό.
Καλησπέρα.
Γράψε τους καινούργιους.
Ωραία.
- Ζήτω ο Στάλιν! - (ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΣ)
- Να τον ακούσουμε; - Δεν προλαβαίνουμε.
Αν δεν είναι καλός, οι άνδρες του Στάλιν θα σε κάνουν σκυλοτροφή.
Ευχαριστώ.
Κάντε άκρη, παρακαλώ. Με συγχωρείτε. Ευχαριστώ.
Τον έχω. Τον έχω.
Έχω την ηχογράφηση. Απλά ήθελα να αλλάξω το εξώφυλλο.
Η καθυστέρηση κατεγράφη.
Θα ήθελα να μεταβιβάσω ένα μήνυμα από την καρδιά μου.
Κι εγώ πρέπει να μεταβιβάσω την ηχογράφηση στον σύντροφο Στάλιν.
Θέλω ο Σύντροφος Στάλιν να μάθει
το βάθος των συναισθημάτων μου προς αυτόν.
Όχι, αυτό είναι ανεξουσιοδότητος ναρκισσισμός.
Όχι.
Τώρα είναι υπό την κατοχή μου κατόπιν σημαντικής καθυστέρησης.
Σημείωσε την ώρα.
Γιατί άργησες; Περπατώντας ήρθες;
Γιόζεφ Βησσαριόνοβιτς Στάλιν,
πρόδωσες το Έθνος μας και κατέστρεψες τους κατοίκους του
Προσεύχομαι για το τέλος σου και ζητώ από τον Θεό να σε συγχωρήσει
Τύραννε.
Γαμώτο. Γαμώτο
Να μπούμε;
Δεν το βουλώνεις, πριν μας κάνεις να σκοτωθούμε;
Καλημέρα.
Λοιπόν;
Σύντροφε Στάλιν;
Χρειάζομαι ονόματα.
Κάθε όνομα που θα παίρνω, ένα κομμάτι σου λιγότερο θα κόβω.
Εμπρός.
Συγνώμη για την διακοπή Σύντροφε Υπουργέ Πρόκειται για τον Σύντροφο Στάλιν.
Μην σε απασχολεί αυτός. Τα αυτιά του είναι γεμάτα αίμα.
Ο Σύντροφος Στάλιν είναι πολύ άρρωστος.
Άρρωστος;
Ναι.
Χμ.
- Εσύ συνέχισε. - Φυσικά.
Πες τους ότι ο Μπέρια έρχεται.
Δεν θα ακουμπήσουν τίποτε και δεν θα ειδοποιήσουν κανένα. Κατανοητό;
Πες μου ότι κατάλαβες.
Κατάλαβα.
Καλώς.
Ποιο είναι το όνομά σου, Υπολοχαγέ;
Σ- Σλημόνωφ, κύριε.
Σ- Σλημόνωφ;
Να είσαι εδώ όταν ε - επιστρέψω.
- Ζήτω ο Στάλιν! - (ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΣ)
- Ο Αβραμόφσκι αντέχει ακόμη; - Ναι. Κοντεύει να σπάσει, όμως.
Από χτες το λες αυτό.
- Ζήτω ο Στάλιν! - (ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΣ)
Βάλε τη γυναίκα του στο διπλανό κελί
και κάνε δουλειά με αυτήν μέχρι να μιλήσει.
Να κάνεις φασαρία.
Κρίμα. Η κα Αβρααμόφσκυ ήταν πολύ συνεργάσιμη.
Μερικές γυναίκες κάνουν τα πάντα για να ελευθερωθούν οι άντρες τους.
Ναι, έκανε τα πάντα.
Ευχαριστώ την Ένωση που μου έφερε τόσες πιστές συζύγους
που πηδιούνται σαν ραπτομηχανές.
Γυαλιά.
Στο εξοχικό του. Αμέσως.
ΣΕ ΚΩΛΥΜΜΑ ΤΟΥ ΑΡΧΗΓΟΥ, ΣΥΝΕΔΡΙΑΖΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ. ΑΡΘΡΟ 17. ii
Τανκς, αγρότες, ναυτικό,
χειροβομβίδα: αστείο.
Μπέρια, ντομάτα, τσέπη: αστείο. Άλογο...
- Αστείο; - ...παντόφλες: ερωτηματικό
- Τανκς, άλογο πάλι, ναυτικό...
Τι γράφεις εκεί; A, άλογο. Είναι σε κώδικα;
Είναι οι βλακείες σου μετά από το μεθύσι. Δεν φταίω εγώ.
"Μόλοτοφ Χ-Ρ-Α-Κ..."
Τραύλιζα; Τι είναι αυτό;
Μόλοτωφ... (Χ-Ρ-Α-Κ)
Ω, είναι ο Μόλοτωφ...
- Είναι στη λίστα. -Καημένε Μόλοτωφ.
Πρώτα η γυναίκα του, μετά αυτός.
Βιαστικός είναι ο Γκεόργκι σήμερα.
Κάτι συμβαίνει.
Εμπρός;
Τι;
Φέρε μου το παντελόνι.
Όχι εσύ.
Ποιοι είναι εκεί; Είναι και ο Μπέρια;
Άστο, έρχομαι εκεί.
Το παντελόνι σου.
Δώσε μου τις πυτζάμες σου.
Δεν προλαβαίνουμε. Φέρε μου τα παπούτσια μου.
- Το πουκάμισο. - Στείλτο μου με μια γραβάτα.
Ήσασταν σε υπηρεσία όταν τον βρήκαν;
- Μάλιστα. - Κανείς δεν μπαίνει. Κατανοητό;
Μάλιστα.
Παραμείνετε εδώ.
Θεέ μου.
Μου είπαν να μην καλέσω γιατρό.
Σωστά έκανες, Mατριόνα Πέτροβνα.
Η Κεντρική Επιτροπή θα χειριστεί το ζήτημα τώρα.
- Θα στείλουν γιατρό: - Υπάρχουν διαδικασίες.
- Θα φέρεις εσύ γιατρό; - Εγώ είμαι ο γιατρός.
Θα τα φροντίσω όλα. Έλα.
Έλα. θα γίνει καλά.
Μυρίζει σαν ουρητήριο του Μπακού εδώ μέσα.
Χαίρετε.
Γαμώτο.
Έλα τώρα!
Κρουστάλωφ! Κρουστάλωφ!
- Πάρε τα έγγραφα. - Αφήστε τα.
Πάρε τα έγγραφα γιατί θα σου κόψω τα μάτια ένα ένα.
- Ρίξτε τα. - Πάρε τα!
'Έλα
Θεέ μου.
Είναι..
Είναι φανερό ότι είναι αδιάθετος.
Είναι αναντικατάστατος.
Πως μπορούμε
Πρέπει να σκεφτούμε το λαό.
Ως αναπληρωτής Γενικός Γραμματέας, πρέπει να αναλάβω.
Πρέπει να τον αντικαταστήσω όσο βρίσκεται...στο πάτωμα.
Είπες ότι είναι αναντικατάστατος.
Εννοούσα να τον αντικαταστήσω
για να συγκεντρώσω την Κεντρική Επιτροπή, φυσικά.
Σε δοκίμαζα. Κοίτα να τα συνηθίσεις αυτά.
Τι κάνουμε αφεντικό;
Πρέπει να φέρουμε γιατρό.
Ναι...
Ναι. Μόνο που έχουμε
εξορίσει όλους τους καλούς γιατρούς για προδοσία.
- Δεν θυμάσαι; - Ναι.
Ξέρεις, ήθελαν να τον δηλητηριάσουν.
Ναι, σωστά. Εσύ μάζεψες τις αποδείξεις.
Ναι. Ακόμη με δοκιμάζεις;
Ω, καταστροφή!
Καταστροφή!
Είναι στο πάτωμα!
Πρόσεχε, πρόσεχε.
Τι θα κάνουμε;
Η καρδιά μου, αρρώστησε...
σαν να πηγαίνει σε μάχη.
Ποιόν γιατρό καλέσατε;
Αυτό συζητούσαμε τώρα.
Ως Αναπληρωτής Γενικός Γραμματέας,
Πιστεύω ότι πρέπει να αποφασίσει η Επιτροπή.
Η Επιτροπή;
Μα ο Γενικός Γραμματέας μας είναι ξαπλωμένος μέσα σε ακαθαρσίες.
Τον νιώθω να μας λέει: "Φέρτε μου γιατρό τώρα."
Νομίζω ότι πρέπει να περιμένουμε μέχρι να έχουμε ολομέλεια.
Ολομέλεια; Μόνο το 75% του δωματίου έχει συνείδηση!
- Φοράς πυτζάμες; - Ναι, λοιπόν;
- Γιατί; - Γιατί είμαι έτοιμος, Λαυρέντι.
Αποφασιστικός και γρήγορος.
Σας είπα ότι θα δοκιμαστείτε
και τώρα σε δοκιμάζει ένας που φωνάζει φορώντας πυτζάμες.
Μήπως φοράς και πάνες από μέσα; Αυτός δεν πρόλαβε.
Φύγετε από μπροστά μου, αδερφές.
ΛΑΖΑΡ ΚΑΓΚΑΝΟΒΙΤΣ ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
Σκατά.
ΑΝΑΣΤΑΣ ΜΙΚΟΓΙΑΝ ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΕΜΠΟΡΙΟΥ
Που είναι ο μεγάλος;
Αργήσαμε;
ΝΙΚΟΛΑΙ ΜΠΟΥΛΓΚΑΝΙΝ ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΑΜΥΝΑΣ
Συγνώμη.
Δεν μπορεί, όχι έτσι.
Προσοχή, προσοχή.
Είναι λερωμένα
- Ο Μπέρια ήρθε πρώτος; - Ναι, τι νόμιζες;
Δεν μπορεί να συμβαίνει...
Είναι λερωμένα. Για το όνομα του Θεού
Γρήγορα ήρθες, σύντροφε.
Δεν έβαζα κολόνιες.
Πρόσεχε το κουστούμι.
Είναι δράμα, σύντροφοι, αλλά πρέπει να τον βάλουμε στο κρεβάτι.
- Εσύ πιάσε το κεφάλι. - Γιατί;
- Είσαι αναπληρωτής Γενικός Γραμματέας. -Τιμή μου...
Μόνο εγώ γονατίζω στα κάτουρα;
- Άντε... - Μα, είναι κατουρημένα...
- Έλα. - Έχει καλύτερη ισορροπία.
Θα μου πληρώσεις το καθαριστήριο.
Δεν κάνεις πρόβα για τα Μπολσόι.
- Ο Νιζίνσκι είσαι; - H πλάτη μου πονάει.
Από το πολύ σκύψιμο, μάλλον.
- Το κεφάλι είναι το βαρύτερο. - Έτοιμοι:
- Τρία, δύο.. - Δύο.
Ένα.
Άντε, σηκώστε.
- Προς τα μένα. - Γύρνα, γύρνα.
- Από δω. - Εντάξει.
Πυτζάμες φοράς:
Δεν σταματάτε την πάρλα
Λες και είστε στην ψαραγορά;
- Ώπα, ώπα - Άνοιξε την πόρτα. Κάντε πίσω.
Όχι από κει.
Πάμε, πάμε.
- Πίσω στην κουζίνα σου! - Πάμε!
Πάμε!
Είναι βαρύτερος απ' όσο φανταζόμουν.
- Ώστε πιστεύεις ότι ο Στάλιν είναι βαρύς; - Όχι, κομπλιμέντο έκανα.
- Και ο χρυσός είναι βαρύς. - Εσύ ξέρεις καλύτερα.
Έχεις φάει αρκετό, μικρέ πειρατή.
Πίσω στην τραπεζαρία σου!
- Ωραία, εδώ. Από δω. - Μην τραβάτε τα πόδια του.
- Συγνώμη. - Μπορούμε να τον αφήσουμε για λίγο;
- Είμαι μούσκεμα. - Λάμπα, λάμπα.
- Φύγε από κει. - Όχι, περίμενε, φύγε, φύγε.
Μικογιάν φύγε από κει γρήγορα.
- Δεν μπορώ. - Σκατά!
- Σκατά! Χριστέ μου! - Γύρνα τον.
Πανάθεμα! Τρεις πρόβες έκανα για αυτό το κουστούμι!
Είναι έτοιμος τώρα.
- Χρειάζομαι βότκα. - Χρειάζομαι μπάνιο.
Δεν μας έπεσε, όμως. Μπράβο μας.
Αυτή η ντομάτα είναι ακόμη στις τσέπες μου.
Είναι ακόμα αστείο.
Σύντροφοι, τώρα που έχουμε ολομέλεια,
Προτείνω να φέρουμε γιατρό.
Οι καλύτεροι γιατροί είναι είτε στα γκούλαγκ, ή νεκροί.
Ναι, γιατί προσπάθησαν να σκοτώσουν το αφεντικό.
Επομένως, οι υπόλοιποι γιατροί στη Μόσχα δεν είναι καλοί.
Τι θα πει ο λαός όταν το μάθει;
Μα, τι λέτε τώρα; Αυτό είναι τρέλα.
Αν συνέλθει και το μάθει;
Αν συνέλθει, βρήκαμε καλό γιατρό.
και αν δεν συνέλθει, δεν θα το μάθει.
Πως την έλεγαν...
εκείνη την γυναίκα που κατέδωσε τους γιατρούς;
- Τιμάτσουκ - Ναι.
Έχει αυτό που χρειαζόμαστε.
Τις τοποθεσίες των υπόλοιπων γιατρών στη Μόσχα,
Ένστικτο επιβίωσης και ταλέντο για πίπες.
Ναι, εγκρίνεται.
Ας της πούμε να μας βρει μερικούς γιατρούς.
Και αν κάτι στραβώσει, θα τα πληρώσει η κα Πίπα.
- Και μετά την σκοτώνουμε. - Ναι, όλα κομπλέ.
Βλέπετε; Είμαστε καλύτεροι ως Επιτροπή.
Πάμε.
Καλόν ύπνο, γέρο.
Αναλαμβάνω εγώ τώρα.
Αυτός είναι. Εκεί.
Δεν έκανα τίποτε.
Πάρε το στηθοσκόπιο.
Συντρόφισσα Τιμάτσουκ, Παραιτήθηκα πριν από έξι χρόνια.
- Βγάλτε του το παλτό. - Σας παρακαλώ..
Κοίτα, Θα σας δώσω ονόματα.
- Έλα, μην αντιστέκεσαι. - Και ο σκύλος μου;
- Αυτό είναι απαίσιο. - Γρήγορα.
Βάλτε τον στο βαν.
Βρήκαμε μερικούς φίλους σου.
Δεν τους έχω ξαναδεί στη ζωή μου.
Ώστε, ο Μόλοτωφ βγήκε από τη λίστα.
Ναι, ο Μπέρια κινείται γρήγορα.
Αλλά ακόμα μπορούμε να τον καταψηφίσουμε.
Ειλικρινά, πάντα εσένα θεωρούσα άξιο αντικαταστάτη του Στάλιν.
Όχι τον Μαλένκοφ.
Ποιος ξέρει το μέλλον της Ένωσης;
Η Ένωση χρειάζεται αλλαγές.
Μεταρρυθμίσεις, τώρα που ο γέρος...
Όχι, Νίκυ.
Δεν χρειαζόμαστε φατρίες.
Θέλεις να δεις φατρίες;
Πως σου φαίνονται αυτοί οι 2 ηλίθιοι εκεί πέρα;
Χριστέ μου.
Όταν κατουράω, κοιτάζω πάντα κάποιον αξιωματούχο.
Τους χαλάω τη μέρα.
Όταν κατουράω, το κάνω πάνω σε κάποιον αξιωματούχο. Συμβαίνει το ίδιο.
Πρέπει να προσέχουμε τον Καγκανόβιτς.
Ναι, και τον Κρούτσεφ τον πολυλογά.
Κρούτσεφ.. Η δουλειά μου είναι να κάνω κόσμο να μιλάει
Και δεν μπορώ να κάνω τον ηλίθιο να σκάσει.
Πρέπει να επιβάλλουμε την εξουσία μας, να αυξηθεί η ασφάλεια στη Μόσχα.
Πρέπει να φέρουμε τα παιδιά του Στάλιν εκεί.
Ο Βασίλι θα είναι κάπου στο χώμα πνιγμένος στη βότκα.
- Αλλά η Σβετλάνα... - Ο λαός την αγαπάει.
- Εγώ θα την φωνάξω. - Σύντροφοι υπουργοί!
- Η Σβετλάνα είναι εδώ! - Εδώ είμαι!
- Σβετλάνα! - Σβετλάνα!
Ο αγώνας μόλις άρχισε.
Πρέπει να καταστρώσουμε σχέδιο. Χρειαζόμαστε αλλαγές.
Πάγωμα στις συλλήψεις, αποφυλακίσεις,
ίσως αναδιοργάνωση της Εκκλησίας
Τρέχεις και συνωμοτείς ταυτόχρονα;
Σβετλάνα!
- Προσπαθούν να φτάσουν πρώτοι - Που;
Είναι φανερό. Σβετλάνα!
- Σβετλάνα! - Σβετλάνα!
- Αγαπημένη μου. - Που είναι;
- Που είναι ο πατέρας μου; Θέλω... - Αγαπημένη μου.
- Λυπάμαι. - Θέλω να τον δω.
- Φυσικά. - Που είναι;
Πάμε μέσα. Είναι στο κρεβάτι.
Θεέ και Κύριε! Κοιτάξτε τον κήπο.
Κανείς δεν τον περιποιείται πια;
Σταμάτησαν οι άνθρωποι να τρώνε λαχανικά;
Μόνο χόρτα τρώνε;
- Έλα, θα σε πάμε να τον δεις. - Που είναι ο Βασίλι;
- Θα σου τον φέρω εγώ.
- Εντάξει. - Θέλει τον Βασίλι.
Αν έρθει ο Βασίλι, να πάρουμε τσάι και βουτήματα.
- Θα πάρουμε τσάι και βουτήματα. - Μαζί με τη βότκα.
Τι;
Είδα εσένα και τον ψηλό στο δάσος νωρίτερα.
- Ναι. - Έχει αρκούδες εκεί.
Καλύτερα να προσέχεις.
- Έχει κι εδώ αρκούδες.
Ελάτε! Παίξτε! Παίξτε καλύτερα!
Στον αγώνα με την Ουγγαρία, επιτρέπονται τα όπλα;
Είναι οι καλύτεροι που βρήκα μετά το αεροπορικό δυστύχημα.
Ποιο αεροπορικό δυστύχημα; Δεν υπήρξε ποτέ αεροπορικό δυστύχημα.
Αεροπορικό δυστύχημα; Τα Σοβιετικά αεροπλάνα δεν πέφτουν.
Και ο γιος του Στάλιν δεν κάνει λάθη.
Χριστέ μου!
Έχουμε ακόμα τον Μπόμπρωφ. Δεν ήταν στο αεροπλάνο.
Ποιο αεροπλάνο;
Μπόμπρωφ!
- Άντε. Βάλτο. - Όχι!
Είναι τρομαγμένος, τα έχει κάνει πάνω του!
Είσαι ο προπονητής. Κάνε τους καλούς σαν την νεκρή ομάδα
- Αλλιώς θα σε εκτελέσω, ΟΚ; - Συγνώμη. Σύμφωνοι.
Η θα το κάνω μόνος μου.
Πάμε! Παίξτε!
Μην μου δίνετε σημασία!
Πάρτη ν! Δώστην! Χτύπα!
Βασίλι.
Παίξτε καλύτερα, αδερφάρες!
Έλα.
Σκατά! Έμαθαν για το αεροπλάνο;
Δώσε μου ένα ποτό, προλαβαίνω. Δωσ μου το παγούρι.
Πρέπει να έρθετε στο εξοχικό του πατέρα σας.
Το αεροπλάνο δεν θα έπρεπε να είχε απογειωθεί.
Επειδή είμαι αυτός που είμαι
μπορούσα να προβλέψω την καταιγίδα;
Καταιγίδα; Συνέβη κάτι στην Εθνική μας ομάδα;
- Τίποτε δεν συνέβη. - Τι νομίζετε ότι κάνετε;
Ο πατέρας μου θα σας κάνει πακέτο για τη Σιβηρία
Ανάγωγοι.
Είναι καλοί γιατροί, αγαπημένη μου, είναι οι καλύτεροι.
Μοιάζουν με τρόφιμους ψυχιατρείου.
Θα μας τραγουδήσουν; Γιατί στέκονται στη γραμμή;
Πείτε μας.
Κατόπιν εξέτασης που κάναμε στον Σύντροφο Στάλιν,
καταλήξαμε στο ομόφωνο συμπέρασμα,
βασισμένο σε συλλογικά ευρήματα...
Σε παρακαλώ, βοήθησέ τον.
Ο Σύντροφος Στάλιν είχε εγκεφαλική αιμορραγία.
Η δεξιά πλευρά του σώματός του έχει παραλύσει.
Ω, Θεέ μου.
Ποιες είναι οι πιθανότητες ανάρρωσης;
Είναι δύσκολο να πούμε.
Ηρέμησε, δεν θα σε φιλήσω. Θα συνέλθει, ή όχι;
Όχι.
- Όχι; - Όχι.
Τελείωσε.
Τελείωσε!
Θέλω δεύτερη γνώμη, Δεν εμπιστεύομαι αυτά τα πλάσματα..
- Πόσων ετών είσαι; - 29.
Ψέμα. Πόσων ετών είσαι;
Είσαι σαν νεκρός.
Έχω γνωστούς στο Στάλινγκραντ. Έχω γνωστούς στη Μόσχα.
Όχι, όχι. Εδώ είναι όλοι οι γιατροί. Δεν υπάρχει άλλη διάγνωση.
- Ω, Θεέ μου - Και αρχίζει τώρα.
Ω, Θεέ μου!
Θρηνώ για τον Στάλιν Θρηνώ για το λαό.
- Θρηνώ για το... - Κουράγιο.
Κουράγιο, πουλάκι μου. Είμαστε εδώ για σένα.
Πάνω απ' όλα, θρηνούμε για σένα
μικρό....πουλάκι.
Προσφέρουμε τα δάκρυά μας, αλλά όχι για δώρο φυσικά.
Ω, Θεέ μου.
Θέλω την Μόσχα αποκομμένη, τώρα
Απομονώστε την πόλη.
- Η Μόσχα έκλεισε. Κανείς δεν εισέρχεται. - Κυρίως εσύ.
Η Μυστική Αστυνομία να απομακρύνει τους στρατιώτες σε κάθε σταθμό
Ο στρατός πίσω στα στρατόπεδα. Αναλαμβάνουμε εμείς.
Σβήστε τον Μόλοτωφ από την τελευταία λίστα
Υλοποιήστε τις λίστες μας.
Νέες λίστες.
Κυρίες και κύριοι, μηδενίστε τα ρολόγια σας,
- Νέες λίστες. - Νέες λίστες.
Κυνηγάς θηράματα, σύντροφε;
Όχι, Σβετλάνα, όχι. Ήθελα απλώς
να κάνω πρόποση στην υγεία του πατέρα σου
και ξέρω ότι φύλαγε μια εξαιρετική βότκα κάπου εδώ
Καλύτερα να την βρεις εσύ παρά ο αδερφός μου.
Α, ναι, ο Βασίλι.
Τον εντόπισα και έρχεται.
- Ω... - Σβετλάνα, ήθελα...
Μια μέρα, ο αδερφός μου καβάλησε εδώ μέσα ένα γουρούνι.
- Πρέπει να λέρωσε πολύ - Λέρωσε πάρα πολύ.
Και ο πατέρας μου τρελάθηκε.
ο μπαμπάς τον κυνήγαγε γύρω γύρω στο δωμάτιο
Ακριβώς εδώ γύρω από τον καναπέ, κοίτα
Ναι ήθελα να σου πω ότι, ό,τι και να συμβεί
Δεν θα αφήσω κανέναν να πειράξει εσένα ή τον αδερφό σου.
- Ποιος είπε ότι θα μας πειράξουν; - Όχι, αυτό λέω μόνο
Ξέρεις ότι κάποιος θέλει να μας κάνει κακό;
- Πες μου. Απαιτώ να ξέρω. - Αν κάποιος...
Όχι. Δεν έπρεπε να πω την λέξη "πειράξει"
Ναι. Αλλά συνεχίζεις και αναφέρεις τη λέξη "πειράξει". Γιατί;
Αν κάποιος προσπαθήσει να σας ..., θα πρέπει να περάσει πρώτα από μένα.
Ο πατέρας μου θα πεθάνει.
Θα έχω εσένα να με προσέχεις.
Μπορεί δηλαδή και να αυτοκτονήσω σαν τη μητέρα μου
- Σβετλάνα, πρέπει να είμαστε δυνατοί - Ποιος έβαλε μια λάμπα σε καρέκλα;
Πρέπει να είμαστε δυνατοί και να μην φοβηθούμε
- Δεν φοβόμουν πριν. Τώρα φοβάμαι. - Μην είσαι, γιατί ο,τιδήποτε..
Θεέ μου, δεν
πιστεύω ότι το είπες πάλι.
Γρήγορα! Το Αφεντικό επανήλθε!
Έλα!
- Μπαμπά! - Θαύμα.
Ο Στάλιν είναι ακατανίκητος.
Το αφεντικό έστειλε το Χάρο πίσω από κει που ήρθε.
Τι συμβαίνει; Αυτό είναι αδύνατον...
και...και... και υπέροχο.
- Δείχνει κάτι... - Τι είναι, αρχηγέ;
Ίσως δείχνει τον διάδοχό του.
Νομίζεις;
- Όχι. - Μάλλον όχι.
- Τι κάνει... - ο πίνακας
- Δείχνει τον πίνακα. - Περίμενε. Καταλαβαίνεις τι λέει;
Λέει: "Είμαι ο αμνός."
Ε;
Είμαι ο αμνός και εσείς, εσείς παιδιά μου, μου δώσατε ζωή.
Ναι!
Ή ο αμνός είναι ο λαός και το γάλα ο σοσιαλισμός.
Μπορεί αυτός να είναι το γάλα.
Ίσως να είσαι το βυζί.
- Ίσως απλά να θέλει να πιει κάτι. - Να πιει γάλα.
- Πιθανόν. - Φέρτε γάλα! Αμέσως!
- Όχι γάλα. Νερό, Νερό. - Και όχι σε κέρατο. Σε ποτήρι.
Δε μου λες, αρχηγόπουλο,
Έχεις βαλσαμώσει τα μαλλιά σου;
Το χρωστάω σε Αυτόν και τον λαό.
- Θα γίνει φωτογράφηση. - Α, εντάξει.
Είσαι ήρωας, σύντροφε Λουκόμσκυ.
Αυτό συμβαίνει μερικές φορές και εγώ...
Είμαι απερίγραπτα χαρούμενος,
Δεν θα το ξεχάσω.
Σύντροφε.
Μείναμε στις θέσεις μας, όπως μας διατάξατε.
Θα μπορούσαμε να αποχωρήσουμε;
Μπέρια...
...πέθανε.
- Ω Χριστέ μου! - Γάμησέ με!
Ω, Θεέ μου
Λυπάμαι, αρχηγέ. Μακάρι να το πάθαινα αντί για σένα.
Χοντρό κρανίο. Απίστευτα σκληρό και δυνατό κρανίο.
Σκάστε.
Πρέπει να φροντίσουμε για το Presidium.
Ναι, την διαδοχή. Πρέπει να...
Ω, σκατά. Είναι ο...
Ποιος έφερε το Wurlitzer;
- Είναι αναπνευστήρας. - Το χρησιμοποιήσατε;
- Όχι. Είναι Αμερικάνικος. - Τι είναι;
- Είναι από το νοσοκομείο του. - Ήταν δικιά του ιδέα.
Ας ξεχάσουμε τις τελευταίες έξι προτάσεις που είπαμε.
Επειδή αν μάθουν ποτέ ότι φέραμε...
Τι κάνετε στον πατέρα μου, τσακάλια; Δολοφόνοι!
- Θα τον σκοτώσετε! - Βασίλι, ο πατέρας σου είναι νεκρός.
Χωρίζετε τα λάφυρα. Αφήστε το μυαλό του!
- Τι ηλικία έχεις; - Είμαι μεγάλος.
Δεν είσαι μεγάλος! Δεν είσαι ούτε άνθρωπος!
Είσαι ένα αρχίδι! Είσαι μόνο τρίχες!
- Βασίλι... - Να και η συγκομιδή σας
Να τη.
Αφήστε τον ήσυχο! Δεν θα επιτρέψω...
Όχι! Μην τον αφήνετε να πυροβολήσει
- Πάρτε του το όπλο. - Βασίλι!
- Αφήστε την να περάσει. - Θυμήσου τα λόγια του μπαμπά.
Έχουν μια μηχανή που γεμίζει το μυαλό του με Αμερικάνικα ψέμματα.
"Να πλέεις προσεκτικά στο ποτάμι
γιατί έχει φίδια και κροκόδειλους."
Είναι εντάξει, Βασίλι Όλα θα πάνε καλά.
- Δεν είναι και όλα καλά, ε; - Όχι, δεν είναι.
Ο πατέρας μου είναι εκεί με ανοιγμένο κεφάλι.
Ναι, είναι νεκρός. Ο αδερφός σου πυροβολεί.
Δεν είναι καλά. Έχεις δίκιο.
Έλα. Πάμε τώρα.
Κάνατε ένα θανάσιμο λάθος.
- Με συγχωρείτε - Εντάξει, πήγαινε τώρα,γατάκι.
Έλα τώρα...
- Κρατήστε το όπλο μακριά του. - Έχω κι άλλα.
Ξέχασες πως χαιρετάνε;
- Όχι κύριε. - Τότε, χαιρέτησέ με.
Αυτό ήταν προειδοποίηση.
"Να είσαι δυνατή", είπε ο πατέρας μου...
Πάμε, γρήγορα.
Ο Μπέρια σε διάλεξε.
Κάνε ό,τι σου λέει.
- Το αμάξι μου είναι από δω. - Όχι, όχι, θα είναι καλύτερα με μας.
Εντάξει, αλλά πρέπει να πάμε.
- Τα λέμε στη Μόσχα - Τα λέμε.
Α, ωραία.
Πρέπει να περάσουμε πρώτοι! Όχι, άφησέ μας πρώτους!
Πάμε, πάμε!
Πάμε
Σκατά. Τελευταίοι είμαστε;
Σύντροφοι, μοιραζόμαστε το πένθος σας.
Θα συγκεντρωθείτε έξω για περαιτέρω οδηγίες.
Όλο το προσωπικό στα οχήματα. Βιαστείτε!
Πάμε, προχωρείτε Στα οχήματα, παρακαλώ.
Από που ήρθε πάλι αυτή; Βγάλε την έξω!
Προσεκτικά με αυτό. Βιαστείτε.
Έτσι, όλα έξω.
Σωσίες. Η συνεργασία μας τελείωσε.
Από δω.
- Έλα μαζί μου. - Μα δεν καταλαβαίνω.
Έλα, από δω.
Μπορείτε να ξεκουραστείτε.
Φαγητό στην κουζίνα.
Αλτ!
Βγάλε τους έξω!
Τελευταίο! Ξεκίνα!
ΘΑ ΥΠΑΡΞΕΙ ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΠΕΝΘΟΥΣ ΑΡΘΡΟ 17 iv
Γεια σας και πάλι.
Εδώ είσαι.
Είσαι πολύ ήσυχη.
Κοίτα το μικρό δέντρο στο λιβάδι.
Δες πως χορεύουν τα φύλλα όπως φυσάει ο αέρας.
Δεν τα βλέπεις;
Η φωνή σου ήταν κάποτε τόσο γλυκιά, Πολίνα Μολότοβα.
Α, ναι, ξέχασα να σου πω.
Ο Στάλιν πέθανε.
Όχι. Ο Στάλιν;
Ο δικός μας Στάλιν;
Ναι, ο δικός σας Στάλιν.
Αυτός που σε έχωσε εδώ μέσα.
Έλα τώρα.
Θα σε κάνουμε όμορφη για τον Σύντροφο Μόλοτωφ.
Καλό κορίτσι, έλα.
Με συγχωρείς αγαπητή μου, δουλειές. Θα σου το επανορθώσω.
Φέρε το στρώμα και κάντε της μπάνιο.
Μάλιστα.
Έλα εδώ.
Έλα μαζί μου.
Φέρτε κανάτα, χαλί, λουλούδια. Πιάσε αυτό.
- Σ-Σλήμονωφ δεν σε λένε; - Μάλιστα.
Τα λέμε μ-μετά, Σ-Σλήμονωφ.
Έλα.
Σου αγόρασα ένα νέο φουστάνι.
Ω, Θεέ μου...
Μοιάζεις σαν να σε έχουν για θάψιμο στα μπάζα.
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
Να σου κρατήσω τα μαλλιά;
H Πολίνα πάντα μου το έκανε αυτό.
Δεν μου έρχεται τίποτε.
Άσκοπη χειρονομία.
Άκου, θέλω να σε καλέσω αύριο στην συνεδρίαση της Επιτροπής.
Συνεδρίαση;
Ποια συνεδρίαση; Γιατί δεν έχω ενημερωθεί για αυτή;
O Στάλιν και ο Μπέρια σε είχαν σε λίστα.
Ο Στάλιν;
Κάτι κακό θα του έκανα. Τι έκανα;
Τίποτε. Δεν καταλαβαίνεις; O Mπέρια σε ήθελε εκτός.
Τώρα μιλάω με τον Σύντροφο Μπουγκάνιν.
Όχι. Όχι.
Έχει δίκιο, μπορούμε να τον καταψηφίσουμε.
Όχι. Όχι. Έτσι κάνουμε φατρίες, Ο Στάλιν δεν ήθελε τις φατρίες.
Ο Στάλιν πέθανε!
Είδα που τον ανοίγανε! Πρέπει να δράσουμε!
Δεν το πιστεύω ότι έφυγε...
Πρέπει να περιμένεις να γεμίσει.
Κωλοδιαμερίσματα.
Άκουσέ με.
Ο Μπέρια έβαλε να σκοτώσουν την Πολίνα.
Σίγουρα εσύ θα ήθελες...
Να στραφώ εναντίον του Κόμματος; Εγώ;
- Όχι; - Ποτέ!
- Αλήθεια; - Όχι!
- Ούτε μια φορά; - Ούτε μια φορά.
Είναι κανείς εδώ;
- Τι κάνεις εδώ; - Τι κάνεις εδώ;
Απλώς κουβεντιάζαμε.
Σχετικά με την Πολίνα.
- Ε, λοιπόν, θα το πιστεύατε; - Προδότρια.
Ή μια παρεξηγημένη γυναίκα που την παγίδευσαν.
Όχι, ήταν εγκληματίας.
Χαίρομαι που είναι νεκρή.
Σωστά, γιατί πρόδωσε το Κόμμα.
- Πρόδωσε τον Στάλιν - Όχι, Νίκι, λάθος περιγραφή.
- Όχι, ήταν ένα παράσιτο. - Ήταν παράσιτο.
Μας πρόδωσε όλους και... βασικά, το κατηγορητήριο ήταν σαθρό.
Δεν υπήρχαν μάρτυρες. Και να: Η Πολίνα είναι εδώ!
Είσαι πραγματικά εδώ;
Ω, Πολίνα μου. Δεν μπορώ να το πιστέψω!
Δείτε όλοι! Η Πολίνα μου γύρισε πίσω!
- ! Η Πολίνα μου γύρισε πίσω! - Γύρισα.
Σου την κράτησα ασφαλή, Βιάτσεσλαφ.
Και σου τον κράτησα ασφαλή, Πολίνα.
- Έχω τόσα να σου πω. - Ωραία.
- Αγόρασα ένα σκύλο... - Ναι;
Έρχονται τόσες αλλαγές,
Και μερικές από αυτές θα σου αρέσουν, Νίκι.
Είναι υπέροχο να σε έχουμε πίσω.
Γεια σου, γλυκιά μου.
Είστε οι γονείς;
Ευχαριστώ. Πρέπει να φύγετε τώρα.
Είμαστε έτοιμοι;
"Ο ΑΝΑΠΛΗΡΩΤΗΣ ΘΑ ΑΝΑΛΑΒΕΙ ΤΟ ΡΟΛΟ ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑ." ΑΡΘΡΟ 19 iii
Σε παρακαλώ, μην ξεκινήσεις μέχρι να σου πω, εντάξει;
Με άκουσες;
Εντάξει.
Είμαι εντάξει;
Θα δοκιμάσω μια με φευγαλέο βλέμμα.
Σύντροφε,
Προγραμμάτισα αργότερα μερικά τηλεφωνήματα με μέλη της ...
Δεν σε ακούω. Τα ξαναλές;
Συγνώμη. Προγραμμάτισα αργότερα μερικά τηλεφωνήματα ...
- Τότε πες μου αργότερα. - Φυσικά.
Κύριε Κάρλοφ, τι τιμή. Λατρεύω τη δουλειά σας.
Θα κάνετε και έγχρωμα;
Θέλω να σου μιλήσω για κάτι.
Με συγχωρείς για ένα λεπτό;
Επιστρέφω αμέσως.
Ποτέ, μα ποτέ...
ξανά, μην με γελοιοποίησεις μπροστά...
Είμαι ο Γενικός Γραμματέας της ΕΣΣΔ.
Ζητώ συγνώμη. Ξεπέρασα τα όρια.
Είναι καθήκον μου να εμφανίζομαι ωραίος για το λαό.
- Φυσικά. - Σύντροφοι, με συγχωρείτε.
Δεν θα ασχοληθώ με τα καθίσματα. Να τα αναλάβει ο Μπλαβάτσκυ.
- Όλη την μέρα κάθεται. - Φυσικά. Ευχαριστώ.
- Η συνεδρίαση της Επιτροπής - Α, ναι, ναι.
Πρώτο θέμα: Οι λίστες και οι συλλήψεις.
Πιστεύω ότι...θα έπρεπε να τις περιορίσουμε λίγο;
Ή ακόμη και να τις σταματήσουμε;
- Να τις παγώσουμε; - Πάγωμα, ναι.
Καταπληκτική σκέψη. Ναι, θα μπορούσαμε να τις παγώσουμε.
Θα μπορούσαμε να αποφυλακίσουμε και μερικούς ασήμαντους κρατούμενους
Απίστευτο.. Δηλαδή..δηλαδή, ναι.
Αλλά, τι θα έλεγε ο γέρος...
Ο Στάλιν...γκρέμισε το κατεστημένο και έχτισε ένα νέο.
Οι αλλαγές του ήταν ριζοσπαστικές και δημοφιλείς.
- Η φιλελευθεροποίηση θα ήταν ριζοσπαστική. - Δημοφιλής.
- Ριζοσπαστική. - Και δημοφιλής.
Θα ασχοληθώ με τις βλακείες
που έχεις σύντομα.
- Βασικά, πρέπει να το δεις αυτό. - Πέρασε μέσα.
Θυμάσαι την διάσημη φωτογραφία του Στάλιν με το κοριτσάκι;
Ναι.
Σκέφτηκα να βγάλεις μια φωτογραφία εσύ με το κοριτσάκι.
Συνέχεια.
Έτσι απεικονίζουμε την συνέχεια της ανθρωπιάς του Στάλιν.
Ναι.
Με συγχωρείς για πριν. Βρες το κοριτσάκι.
- Πρέπει να πάμε στην Επιτροπή - Αυτό κάνουμε.
Επομένως θα δικαιολογήσω τις αποφυλακίσεις με το Άρθρο 31
- Ναι, σε παρακαλώ. - Εντάξει.
Σε παρακαλώ, κατάλαβε ότι δεν είναι ένα κυνικό τέχνασμα
Θέλω να πω, αυτές οι μεταρρυθμίσεις είναι σωστές μεταρρυθμίσεις
Κατανοώ πλήρως.
Φοράς κορσέ ;
Είναι ζώνη. Με πονάει η πλάτη μου.
Είναι λειτουργική. Όχι διακοσμητική.
Την φοράς σωστά.
Ας είναι αυτό μια δοκιμασία της εχεμύθειάς σου λοιπόν.
Φυσικά, φυσικά.
- Έχοντας υπόψιν... - Καλώ την έναρξη αυτής της συνεδρίασης.
Με συγχωρείτε.
Έχοντας υπόψιν την διαθήκη του προτείνω τον Σύντροφο Μαλένκοφ
για Πρόεδρο του Υπουργικού Συμβουλίου
και Γενικό Γραμματέα του Κόμματος.
Και προτείνω το Σύντροφο Μπέρια
για πρώτο Αντιπρόεδρο του Υπουργικού Συμβουλίου
Ας ψηφίσουμε. Πόσοι υπέρ;
Αυτές είναι δύο ξεχωριστές προτάσεις.
Προτείνω μια ψήφο ανά πρόταση. Πόσοι υπέρ;
Δεν κατάλαβα ποια είναι η πρόταση.
Μόλις τώρα το είπα.
Κι εσύ δημιουργείς εμπόδια.
Ο Σύντροφος Μπέρια είναι απασχολημένος συνδυάζοντας το ρόλο
του Υπουργού Εσωτερικών και Ασφάλειας.
Δεν θα ήταν καλύτερα αν κάποιος άλλος
αναλάμβανε το καθήκον του πρώτου Αντιπροέδρου;
Ευχαριστούμε τον Σύντροφο Κρούτσεφ για το ενδιαφέρον του
αλλά είμαι απολύτως ικανός να κάνω και τα δύο.
- Τρία είναι. - Να σας φέρουμε έναν άβακα;
Εντάξει, ας ψηφίσουμε και για τις δύο προτάσεις.
Εντάξει; Πρώτα εμένα ως ... ξέρετε,
και μετά τον Σύντροφο Μπέρια για Αντιπρόεδρο.
Πόσοι υπέρ;
Ψηφίζεται...
Ομ...όφωνα.
Επόμενο.
Χρειαζόμαστε κάποιον υπεύθυνο για την κηδεία.
- Να το κάνει ο Σύντροφος Κρούτσεφ; - Από που ήρθε πάλι αυτό;
Προτείνω επίσημα στον Σύντροφο Κρούτσεφ
την τιμή να οργανώσει την κηδεία.
Τι; Δεν έχω χρόνο να το κάνω αυτό.
Αν κάνω εγώ τρία πράγματα, εσύ θα κάνεις δύο.
Τι ξέρω εγώ από κηδείες;
Είχες πει ότι ήθελες να τιμήσεις τη κληρονομιά του.
Μου το είπες χτες βράδυ στην τουαλέτα.
- Πόσοι ... πόσοι υπέρ; - Πόσοι υπέρ;
Όχι, εμ..
Νομίζω ότι θα τα καταφέρεις.
Ψηφίστηκε ομόφωνα.
Νίκυ Κρούτσεφ, γραφεία κηδειών. Σου ταιριάζει.
- Ναι. - Η φάτσα ταιριάζει πάντως.
- Σύντροφε Μπέρια. - Προτείνω πάγωμα των εκτοπισμών
την απελευθέρωση ορισμένων κρατούμενων σύμφωνα με το Άρθρο 31 και την παύση
όλων των επίσημων συλλήψεων που έγιναν προ τριημέρου.
Περίμενε. Περιφρονείς την επίσημη λίστα του Στάλιν.
- Όχι, όχι. - Αυτό είναι αποδεδειγμένα ρεβιζιονιστικό.
Αν αφήσουμε όσους συλλάβαμε πριν από 3 ημέρες, θα φανούμε κρετίνοι.
Ο Στάλιν παραπλανήθηκε.
- Κι εμείς παραπλανηθήκαμε. - Σοβαρά;
Ναι, και οι υπεύθυνοι πρέπει να βρεθούν και να τιμωρηθούν.
Ποιόν δουλεύεις, Λαυρέντι, τον εαυτό σου;
Όλοι γνωρίζαμε τι κάναμε όταν υπογράφαμε τις λίστες.
Ο Στάλιν γκρέμισε το κατεστημένο και το έχτισε ξανά.
Ήταν φιλελεύθερος
- Ριζοσπάστης. - Ήταν ριζοσπάστης.
Αυτή είναι μια καταφανής προσπάθεια του Συντρόφου Μπέρια
να αγοράσει την υποστήριξη του λαού.
Νόμιζα ότι ήθελες μια διαφορετική φιλελεύθερη προσέγγιση, Σύντροφε μεταρρυθμιστή.
Πόσοι υπέρ της παύσης των συλλήψεων
Της παύσης των εκτελέσεων;
Πόσοι υπέρ;
Χμ. Ήμουν πάντα πιστός στον Στάλιν. Πάντα.
Και αυτές οι συλλήψεις είχαν την έγκριση του Στάλιν.
Μα ο Στάλιν ήταν επίσης πιστός στην συλλογική ηγεσία
κι αυτό είναι πραγματική πίστη.
Είχε όμως σιδερένια θέληση, αλύγιστη, δυνατή.
Δεν θα έπρεπε τον μιμηθούμε και να επιμείνουμε στα πιστεύω μας;
Όχι.
Ακόμη πιο δυνατό είναι να σφυρηλατήσουμε τις πεποιθήσεις μας
με τις πεποιθήσεις της συλλογικής ηγεσίας.
Πράγμα που άμεσα... κάνω.
Ψηφίστηκε... ομόφωνα. Ευχαριστώ.
Θα επιβλέψω τις αποφυλακίσεις.
Χαλαρώσαμε τον παντοδύναμο κορσέ της Ένωσης.
Νίκι, πρέπει να ασχοληθείς με τα λουλούδια
Η κηδεία δεν θα γίνει μόνη της.
- Ζήτω ο Στάλιν - Ο Στάλιν πέθανε. Ανέλαβε ο Μαλένκοφ.
- Μην πυροβολείτε. - Ζήτω ο Μάλεν
Η Αμνηστία ξεκινά άμεσα
Διαταγές του Συντρόφου Μπέρια. Φεύγουμε. Πάμε.
Ελάτε, πάμε.
Ελάτε.
Ω, Θεέ μου!
Μην του βάζεις πάρα πολύ. Δεν είναι ο Κλαρκ Γκέιμπλ.
Μπορείτε να φέρετε ένα ξεσκονόπανο εδώ;
Υπάρχει ένας ιστός αράχνης εδώ που πιάνει και πρόβατο.
Ξεκινάμε σε 15 λεπτά.
Σύντροφε, οι κουρτίνες μπροστά,
Τις θέλεις σε μουσελίνα ή απλές;
- Δεν με νοιάζει. -Απλές;
Μουσελίνα. Απλή.
- Μουσελίνα; - Μπορείς να σταματήσεις;
Δεν με ενδιαφέρει! Με συγχωρείς.
- Φτιάξε το κουμπί σου. - Καλώς ήρθατε, σύντροφοι.
Τι κάνει ο Υπουργός των μερεμετιών;
Καλά πάει. Το διασκεδάζω.
- Ναι, έχεις πάθος.
Ναι, τη μουσελίνα, παρακαλώ. Σε ευχαριστώ.
- Κάνεις υπέροχη δουλειά. - Το γνωρίζω.
Γεια σας. Αυτά είναι...
Ποια από σας είναι το κοριτσάκι μου;
Δεν μπορέσαμε να βρούμε το ίδιο κοριτσάκι, κύριε.
Αυτά είναι εναλλακτικές.
Όχι, θέλω να βρεις... Με συγχωρείτε.
Θέλω να βρεις το κοριτσάκι στη φωτογραφία.
Το κατάλαβες; To Έθνος μας βασίζεται σ' αυτό
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
Κορίτσια, ο Άρχοντας των Πάγων δεν εγκρίνει. Περιμένετε εδώ
Τι συνέβη; Που είναι το κοριτσάκι της φωτογραφίας;
Δεν μπορέσαμε να το βρούμε.
Νόμιζα ότι η δουλεία σας ήταν να γνωρίζετε που βρίσκονται όλοι.
- Μάλιστα κύριε. - Μάλιστα, ναι.
- Λοιπόν, βρες την, ηλίθιε. - Σύντροφε Κρούτσεφ.
- Μαρία Βενιαμινόβνα. - Ναι.
Λυπάμαι που το άκουσες, αλλά όντως είναι ηλίθιος.
- Πως είσαι, Μαρία; - Στάλιν;
Ναι. Θέλεις να τον δεις;
Σύντροφε Μπέρια, από δω η Μαρία. Θα παίξει πιάνο απόψε.
- Χαίρω πολύ - Συντρόφισσα.
Πως σου φαίνεται;
Μικρός. Φαίνεται τόσο μικρός.
- Μέρα λύπης, στρατιώτη. - Μάλιστα, κύριε.
Μέρα λύπης.
Ασλανώφ. Όμορφε διάβολε.
Αν φόραγες φούστα, θα σε πήδαγα στεγνά.
- Θα το πάρω ως κομπλιμέντο. - Μην το πάρεις.
Τι πρέπει να κάνει ένας ήρωας πολέμου για να λαδωθεί λιγάκι εδώ πέρα;
ΑΡΧΙΣΤΡΑΤΗΓΟΣ ΖΟΥΚΩΦ
ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΟΥ ΣΟΒΙΕΤΙΚΟΥ ΣΤΡΑΤΟΥ
Ά, στρατηγέ μου.
Νάτος, ο Μεγάλος Άνδρας.
Έχω δει πολλούς θανάτους, αλλά αυτό... είναι απώλεια.
Πες μου κάτι.
Γιατί η Μυστική Αστυνομία αντικαθιστά το Στρατό στη Μόσχα
Μπορεί να χαμογελάω, αλλά είμαι εξοργισμένος.
Ίσως ήρθε η στιγμή για την Συντρόφισσα Γιουντίνα
Να ζεστάνει τα πολύτιμα δάκτυλά της.
Ναι. Μια στιγμή, στρατηγέ.
Θα τα πούμε με την ησυχία μας απόψε.
- Ανυπομονώ για αυτό. - Δεν μου φιλάς το χέρι πια.
- Δίδασκα πιάνο στην ανιψιά του Νικίτα. - Ναι.
Παίζει σε ρεσιτάλ.
Θα μου άρεσε να σε έβλεπα σε ρεσιτάλ.
Έχεις κάποιο ιδιαίτερο χάρισμα; Μιλάς και ρεύεσαι;
Σύντροφε Μαλένκοφ, με εντονότερα ζυγωματικά, όπως παραγγείλατε.
Έντονα. Όχι έντονα. Έντονα. Όχι έντονα.
Θα ήθελα...
...να καταστραφεί αυτό, ευχαριστώ.
Καλή επιτυχία με την ερμηνεία σας απόψε.
- Ευχαριστώ. - Αγχωτικό, τόσες νότες.
- Ναι. - Όπως το γράμμα σας στον Στάλιν.
Το οποίο έχω.
Ακολουθήστε με.
Γιατί είναι ο στρατός περιορισμένος στα στρατόπεδα;
Ήταν δική μου απόφαση, με τη στήριξη του Συντρόφου Μαλένκοφ.
Έτσι, ε;
Ισχύει αυτό; Δική σου απόφαση ήταν;
Ε, ναι, φυσικά. Έπρεπε να αποφασίσουμε.
Μιλάμε για την ασφάλεια της πόλης.
- Το κατάλαβα. - Ιησούς Χριστός!
Τι έπαθε το κεφάλι σου, το έχεσε η Κόκο Σανέλ;
- Όχι. - Άκουσε.
Η Μόσχα θα πήξει στον κόσμο.
Οι βλάκες της Μυστικής Αστυνομίας δεν θα ξέρουν τι να κάνουν
Θα πλακώσουν χιλιάδες πολίτες
απ' όλη τη Ρωσία.
Ελέγχουμε το πλήθος στην πηγή του.
Σταματήσαμε όλα τα τραίνα και λεωφορεία προς την Μόσχα.
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. - Για κάτσε
Ο λαός έχει το δικαίωμα να τον δει.
- Έλα τώρα, όχι. - Μόνο προσωρινά.
Εγώ οργανώνω την κηδεία και τα τραίνα. Αυτά είναι μαλακίες.
Ενώ εγώ διαλέγω μαξιλαράκια κηδείας με τον λιμοκοντόρο εκεί πέρα,
βαμβακερά από δω, ταφτάδες από κει, εσύ τι πας και κάνεις;
Εγώ κανονίζω για τα τραίνα και τα θέλω πίσω.
Για να δούμε ποιος μπορεί να ενεργήσει πρώτος. Μάλλον εγώ.
Πονηρό καθίκι
Και οι πόρτες ανοίγουν.
Η ΣΩΡΟΣ ΘΑ ΜΕΙΝΕΙ ΣΤΗΝ ΑΙΘΟΥΣΑ ΜΕ ΤΙΣ ΚΟΛΩΝΕΣ ΓΙΑ ΤΡΕΙΣ ΗΜΕΡΕΣ ΑΡΘΡΟ 18.v
Ωραία, σταθερός ρυθμός.
Πολύς κόσμος, ε;
Και κανείς δεν τους υποχρέωσε να έρθουν, έτσι;
- Όχι, όχι. - Όχι.
Προς τα δεξιά. Ευχαριστώ.
Χρειάζεσαι καρέκλα;
Όχι, δεν μπορώ να κάτσω. Δεν έχω καθίσει από τότε που πέθανε.
Πως θα μπορούσε κανείς. Ήταν πολύ μεγάλος.
Ναι.
Θυμάσαι τον Αλεξέι;
Θυμάμαι τους πάντες. Έχω χάρισμα.
Θυμάσαι τον τρόπο που γελούσε;
- Αλεξέι Κάπλερ, ναι, ναι. - Ναι.
Προφανώς ξεχωριστός για σένα.
Είχε ακατάλληλους συνεργάτες.
Πραγματικά τραγικό.
Λυπάμαι πολύ.
Θέλω να μου τον φέρεις πίσω.
Όπως έφερες πίσω την γυναίκα του Μόλοτωφ.
Την...
- Την φύλαξα για... - Ναι, αλλά εγώ ζητώ μόνο αυτόν.
Μόνο έναν άνθρωπο.
- Ω, αγαπητή μου. - Σε παρακαλώ.
Για σένα, θα προσπαθήσω το αδύνατο.
Προχωρήστε. Ευχαριστώ.
Πολύς κόσμος.
Γύρη. Θα έπρεπε να φτιάξουν βόμβες με γύρη.
Περίμενε, τούτο δεν πρόκειται να χωρέσει.
- Πιο μεγάλο και από την επαρχία του. - Κάνε πίσω.
Χαμήλωσε.
Στροφή ένα τέταρτο.
Ίσια ευθεία.
- Πως είναι η Πολίνα; - Καλά.
Νιώθω πόσο μετανιωμένη είναι για την προδοσία της.
Ιησούς Χριστός, ήρθαν και οι αρχιεπίσκοποι.
Νόμιζα ότι τους είχαμε καταργήσει τους καραγκιόζηδες.
Φταρνίσου πάνω τους όπως θα περνάνε.
- Εσύ τους κάλεσες; - Όχι.
- Ρώτα τον Μπέρια αν τους κάλεσε. - Μην με διατάζεις.
Ρώτα τον Μπέρια αν κάλεσε τους αρχιεπισκόπους.
- Εσύ κάλεσες τους αρχιεπισκόπους; - Ναι.
- Λοιπόν;
Είπε ναι.
Θα δώσω σε όλη την Κόκκινη Πλατεία κουπόνια,
το καθένα για μια κλωτσιά στα μούτρα του.
Ζήτησε για σανό;
Όχι, περιγράφει κάτι πολύπλοκο με κουπόνια.
Ρώτα τον Νικίτα γιατί κάλεσε τους αρχιεπισκόπους.
- Σου εξήγησα ήδη.. - Ρώτα τον Νικίτα.
Πες του...
- Ξέχνα το. Αλλάζουμε θέσεις. - Όχι.
- Άλλαξε θέσεις με μένα. - Είπα όχι.
Θα το κάνουμε να φανεί σαν μέρος της εκδήλωσης.
Τι σκατά κάνεις;
Κουστουμαρισμένοι σκατάδες!
Θες να το χειριστώ εγώ;
Ξένοι. Ένα ειδεχθές έγκλημα διαπράχθηκε.
Τριχωτά τέρατα με παλτά αφαίρεσαν τον εγκέφαλο του πατέρα μου
και τον έστειλαν στην Αμερική.
Και αυτοί οι προδότες, που παίρνουν πίπα...
...που παίρνουν πίπα στους Σιωνιστές...
τους ανώμαλους Σιωνιστές από την Νέα Υόρκη που φοράνε μεσοφόρια.
Κοιτάξτε τους, βλέπετε; Οι κλέφτες του εγκεφάλου.
- Μην μεταφράζετε. - Σας βλέπω. Σεβαστείτε με.
- Στο επόμενο δωμάτιο έχει μπουφέ, κύριοι. - Είμαι ο γιος του Στάλιν!
Δεν θα με βάλετε κάτω. Δεν θα σκύψω.
Παρακαλώ, από δω. Μας συγχωρείτε.
Δεν θα πάψω
Ξέρω για την ομάδα Χόκεϊ.
- Λυπάμαι πολύ... - Σήκω τώρα, αυτό ήταν.
Σας ευχαριστώ όλους για...
Νοσοκόμος!
Όχι σήμερα!
Είσαι ντροπή για τη στολή σου. Κάτσε φρόνιμα.
Τι συμβαίνει;
Είναι συγκλονισμένος με όσα έγιναν, Σβετλάνα.
Τον χτύπησες επίτηδες.
- Είναι καλά. - Έλα, σήκω πάνω.
- Ποιος το έκανε αυτό; - Εγώ, και το διασκέδασα.
Έπρεπε να το κάνω εδώ και καιρό.
Αν κάποιος από σας...
...ξαναπροσπαθήσει...
Εντάξει, για μένα προορίζονταν αυτό.
Πάω για να εκπροσωπήσω τον Κόκκινο Στρατό στο μπουφέ.
Κορίτσια, να περάσετε όμορφα.
Είσαι καλά; Έπεσε άσχημα.
Γιατί τον άφησες να το κάνει αυτό;
Ναι, θα έπρεπε να σταματούσα την μπουνιά του με το πρόσωπό μου.
Θέλω να μιλήσω στην κηδεία του πατέρα μου.
- Κι εγώ θέλω να πάω με την Γκρέις Κέλλυ. - Δεν με νοιάζει.
Θέλω να μιλήσω στην κηδεία του πατέρα μου.
Σύντροφε Μαλένκοφ, η άποψή σας;
Νομίζω...
δεν θα, εμ
- υπάρξει πρόβλημα. - Ναι...
Τεχνικώς, ναι, αλλά πρακτικώς
Υπάρχουν προγραμματικές επιπλοκές
Γι αυτό κι εγώ δίστασα όταν είπα ότι δεν θα υπάρξει πρόβλημα.
Εννοούσα, "όχι."
"Πρόβλημα."
Αγνοήστε με. Δεν υπάρχει πρόβλημα.
- Ναι. Είπε ναι. - Εντάξει, Νικίτα.
Θα τον στριμώξω κάπου μέσα στο πρόγραμμα.
Εμένα δεν με στριμώχνει κανένας.
Μερικές φορές, οι συντομότεροι λόγοι είναι και οι πιο αξέχαστοι.
- Αυτό ακούστηκε σαν ίσως. - Έλα να φάμε ψάρι.
- Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω.
Όποιος μου ξαναπεί το παραμικρό
ότι τον χρειαζόμαστε πριν αρχίσω τον έλεγχο πτήσης.
Πρέπει να συζητήσουμε. Πρώτα για τα τραίνα, μετά για τους αρχιεπισκόπους.
Με ποιους άλλους γίναμε ξαφνικά φίλοι;
- Κάλεσες και τίποτε Ναζήδες; - Με συγχωρείτε.
Αυτές οι σκάλες είναι σαν να ανεβαίνεις το Κιλιμάντζαρο.
Έγινα μούσκεμα στον ιδρώτα.
- Έδιωξες τον Βασίλι; - Ναι.
Και σε ευχαριστώ που με έχωσες να κάνω την κηδεία.
Έλα, Νίκυ, το διασκεδάζεις.
Γιατί όμως έπρεπε να καλέσεις τους αρχιεπισκόπους;
Νομίζεις ότι ήθελα εδώ τους γκόμενους του Χριστού;
Δική του ιδέα ήταν.
Λαυρέντι, εσύ τουλάχιστον θα έπρεπε να ξέρεις
ότι η θρησκεία ποτέ δεν ήταν μέρος
Εσύ μου κάνεις διάλεξη; Στέκεσαι εδώ
και ακόμη επιμένεις ότι η Πολίνα ήταν ένοχη;
Είναι, είναι...
- Με συγχωρείς, ίσως δεν θα έπρεπε... - Ελάτε τώρα.
Όχι. Όχι. Οι δύο σας αποκαλέσατε την αθώα Πολίνα Μόλοτοβα
προδότρια και παράσιτο μέσα στο ίδιο της το σπίτι. Σας άκουσα.
Ήταν ένοχη. Εσύ την βρήκες ένοχη.
Και ο Στάλιν συμφώνησε. Κανένας δεν διαφώνησε
Κανένας δεν διαφώνησε. Στο παρελθόν, βλέπεις.
Τις παλιές καλές μέρες που αναπολείτε, με μια τέτοια ασυμφωνία
Θα σας τουφέκιζαν και τους δυο σας. Και τους δυο.
Όλο αυτό είναι παιχνίδι με τις λέξεις.
Νομίζεις;
Η υποταγή στη γραμμή του Κόμματος; Αυτό ζητούσε ο Στάλιν.
Συμφωνείς, Σύντροφε Μόλοτωφ;
Η υποταγή στη γραμμή του Κόμματος; Ναι.
Και η εναντίωση στη γραμμή του Κόμματος
Θα σήμαινε ότι είσαι προδότης, έτσι δεν είναι;
Νιώθω ντροπή και...
Ζητώ συγχώρεση που εξαπατήθηκα από τον εγωισμό μου
θα πάω να σταθώ την Πολίνα.
Όσο προχωρείς, βρίσκεις νέα πράγματα.
- Τι παιχνίδι παίζεις, Λαβρέντι; - Μην σε πιάνει υστερία.
- Ζούμε σε νέα πραγματικότητα. - Και εσύ είσαι ο καλός τώρα;
Εσύ έχεις φυλακίσει το μισό έθνος.
Τους έδειρες, τους βίασες, τους σκότωσες.
Ναι, και τώρα τους ελευθερώνω.
Και δεν μπορείς να πιστέψεις πόσοι από αυτούς θα ελευθερωθούν.
Και τώρα θέλεις να τους κάνεις να σε αγαπήσουν;
Διαστρέφεις την αλήθεια σαν τα σώματα που βασάνιζες.
Τη αλήθεια;
Αυτά μου τα λες εσύ που κάλεσες την γνωστή σου τσουλο πιανίστρια
να παίξει στην κηδεία, παρόλο που ορκίστηκε να σκοτώσει το Στάλιν
που παρεμπιπτόντως, είναι νεκρός
Κάτσε. Τι ασυναρτησίες μου λες τώρα;
Ήθελε τον Στάλιν νεκρό και ξέρει την οικογένειά σου
Ήταν δασκάλα πιάνου της ανηψούλας σου, θυμάσαι;
Νομίζω ότι πρέπει να διαβάσει αυτό.
Είναι αντίγραφο σημειώματος από την πιανίστρια, που βρήκα δίπλα από το σώμα του Στάλιν.
Είσαι τυχερός που ζούμε στη νέα Σοβιετική Ένωση
γιατί αλλιώς, εσύ και η οικογένειά σου
θα ήταν στάχτη στο πάτωμα της τουαλέτας του κρεματορίου.
Κόμπουλωφ! Το στομάχι μου γουργουρίζει.
Υπάρχει εδώ μέσα καθόλου τυρί;
Δεν έχω χρόνο.
Για περίμενε. Γύρνα πίσω.
Φύγε εσύ.
Νέες διαταγές ασφαλείας. Αφήστε τα τραίνα να αναχωρήσουν.
Ανοίξτε τα όρια της πόλης και αφήστε τον κόσμο να μπει στη Μόσχα.
Δικαιούνται να δουν το νεκρό.
Να δούμε τι θα κάνουν οι άνδρες του Μπέρια τώρα.
Τραίνο για Μόσχα σε πέντε λεπτά!
- Τι συμβαίνει; - Τα τραίνα φέρνουν κόσμο.
Κάντε ησυχία.
Γυρίστε πίσω!
- Είστε σε ασφαλή περιοχή - Ήρθαμε να δούμε το Σύντροφο Στάλιν
Πίσω. Πίσω!
Πίσω.
- Μείνετε πίσω - Μείνετε εκεί που είσαστε!
Ρίξε πάνω από τα κεφάλια τους.
Μην τους αφήνετε να περάσουν!
Δικό σου είναι αυτό;
Γιατί; Έκανα ορθογραφικά λάθη;
Έχεις καμιά ιδέα τι άνθρωπος είναι ο Μπέρια;
Αφήνει κόσμο από τις φυλακές.
Αυτό ήταν δική μου ιδέα. Εγώ θα το έκανα αυτό.
Εγώ είμαι ο μεταρρυθμιστής. Εγώ.
Μην με κοροϊδεύεις. Θα άφηνα ελεύθερους τους αρχιεπισκόπους.
- Νόμιζα ότι μισούσες την Εκκλησία. - Την μισώ!
Πες μου ότι είναι ψέμα. Εσύ το έγραψες;
Ο Στάλιν σκότωσε την οικογένεια και τους φίλους μου.
- Τη Ζινάιντα Ράιχ τον Κουπερκίνσκυ. - Ήξερες τον Κουπερκίνσκυ;
Και μόνο που λες το όνομά του, θα έπρεπε να σε εκτελέσω.
Σύντροφε Νικίτα Σεργκέιεφιτς, με ξέρεις.
Σταμάτα. Δεν σε ξέρω, δεν με ξέρεις.
Απλά έκανες μαθήματα πιάνου στην ανιψιά μου. Αυτό είναι όλο.
Βλέπεις τι κάνει ο Μπέρια; Με έδεσε μαζί σου.
Εμείς οι δύο είμαστε δεμένοι.
- Σαν μια πέτρα - Το ξέρω
...που βουλιάζει ...
Αλλά πιστεύω στην αιώνια ζωή.
Ποίος λογικός άνθρωπος θα ήθελε να ζει για πάντα;
Βαρέθηκα την κουβέντα.
Μαθήματα πιάνου, Νίκυ; Πώς είναι το κωλοδάκτυλο;
Έπαιξε σε ψιλή νότα, ε;
Φα δίεση;
Ωραίο αστειάκι, καραγκιόζηδες.
Κοιτάτε τη δουλειά σας.
Κάτι συμβαίνει εκεί πέρα.
Τον μισώ. Και αυτήν.
- Μπορείς να κάνεις τον εγκάρδιο; - Ξέρω τη διαδικασία.
Γελάω, χειραψία και προσπαθώ να μην τον βρίσω.
Τέλεια.
- Πόσοι; - 1500.
- Νεκροί; - Ναι.
- Χρειάζομαι κάποιον με στρατό μαζί του. - Σύντροφε υπουργέ.
Την βρήκα. Έχει...μεγαλώσει λίγο από τότε που βγήκε η φωτογραφία.
Έχει το μέγεθος στρουθοκαμήλου. Όχι.
Θέλετε να κοιτάξουμε την αρχική μου ιδέα
να βρούμε ένα μικρό κοριτσάκι που της μοιάζει;
Όχι ψηλότερη από τόσο. Βάλτο σημάδι στο παντελόνι σου.
Ο μεγαλύτερος φόβος των σημερινών στρατιωτών και είναι ο θάνατος ή η πείνα.
Είναι τα συγκάματα.
Και μετά, έβαλε την σημαία στο καταφύγιο του Χίτλερ
ή νίκησε την αρκούδα με μια μόνο γροθιά του.
Όπως και να έχει, ο άνθρωπος είναι ήρωας πολέμου. μας συγχωρείτε.
Δεν ήταν το καταφύγιο του Χίτλερ, ήταν του Γκέμπελς.
Άκουσέ με. Εγώ έδωσα εντολή στα τραίνα να προσχωρήσουν.
- Σύντροφε στρατηγέ.. - Χέσε μας
γιατί θα σε κάνω λιώμα στο ξύλο.
- Ευχαριστώ. - Τι στο διάολο σκεφτόσουν;
Δεν ξέρω, αλλά το έκανα.
- Και τώρα πραγματικά σε χρειάζομαι. - Να κάνω τι;
Αυτή την στιγμή, κορμιά στοιβάζονται στους δρόμους.
Είναι πλέον αργά.
Αλλά αν είναι να κατηγορήσουμε κάποιον...
- Περίμενε. - ...που είναι εκτός ελέγχου
Νίκι, πρόσεχε τι θα πεις.
Ποιόν;
Τον Μπέρια.
Πρέπει να αναφέρω αυτή την συνομιλία.
Απειλή για βλάβη
ή παρεμπόδιση οποιουδήποτε μέλους της Κεντρικής Επιτροπής...
Κοίτα τη φάτσα σου.
Νικίτα Κρούτσεφ.
- Τα αρχίδια σου είναι οι θόλοι του Κρεμλίνου. - Σοβαρέψου. Είσαι μέσα;
Μέσα είμαι. Αυτός ο καριόλης νομίζει ότι μπορεί να τα βάλει με τον Κόκκινο Στρατό.
Πήδηξα τη Γερμανία. Ο χοντρομπαλάς με το αδιάβροχο θα με φοβίσει;
- Πρέπει να γίνει αύριο. - Αύριο;
Συγνώμη. Έχεις να λουστείς αύριο;
Αύριο είναι η κηδεία.
Ναι, η μέρα που όλος ο στρατός θα είναι στην πόλη με τα όπλα του.
Τέλεια.
Αλλά χρειαζόμαστε όλους τους υπόλοιπους με το μέρος μας.
Ναι, ναι... Με τον Μαλένκοφ θα δυσκολευτούμε.
- Όχι. Τους χρειαζόμαστε όλους. - Θα τον αναλάβω εγώ.
- Πόσοι; - 1500.
Βρες μου τον Κρούτσεφ. Θέλω να του μιλήσω για το μέλλον του.
Θα είναι σύντομη κουβέντα.
Κάνε μου τη χάρη να γνέφεις όσο θα μιλάμε.
Ο λαός βλέπει εμένα για επιβεβαίωση
κι εγώ δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει.
Θα θέσουμε την κατάσταση υπό έλεγχο. Η τάξη θα αποκατασταθεί.
Αυτός ο βλάκας ξεκίνησε τα τραίνα.
Και οι άνδρες σου τα έκαναν πάνω τους και σκότωσαν 1500 ανθρώπους.
Κάναμε έλεγχο πλήθους.
Αυτός ο κόσμος δεν θα έπρεπε να είναι εκεί.
Κατηγορείς τους νεκρούς
για το θάνατό τους;
Θα σου πω ποιόν θα κατηγορήσουν. Εμένα θα κατηγορήσουν.
Πάμε να φύγουμε από δω.
- Σύντροφε, το κοριτσάκι. - Α! Να το
Είμαστε έτοιμοι για να χαιρετήσουμε στο μπαλκόνι;
Και ποιος θα αναλάβει την ευθύνη για όλη αυτή την κατάσταση;
Εύκολο. Ο Κρούτσεφ. Αυτός έφερε τα τραίνα.
Κι εσύ σκότωσες όσους έβγαιναν από αυτά.
- Ναι, έχει δίκιο. - Όχι,, δεν έχει.
Ο Νικίτα Κρούτσεφ δεν έχει επιχείρημα.
Να προτείνω κάτι; Να κατηγορήσουμε τις δυνάμεις ασφαλείας.
Τους θερμόαιμους αξιωματικούς στο έδαφος.
Λυπάμαι. Λυπάμαι.
Το μυαλό σου λειτουργεί ακόμη;
Ηλίθιο ζώο. Εγώ είμαι οι δυνάμεις ασφαλείας.
και δεν πρόκειται να γίνω ο κακός για αυτή την καταστροφή.
Κοίτα, ακόμη κι αν σε κατηγορήσουν, θα αμυνθούμε.
Αν κάποιος στην πέσει, θα πρέπει να περάσει πρώτα από μένα.
Ναι, καλή ιδέα. Φέρε μου το κορίτσι. Εντάξει;
- Εσύ φταις για τα περισσότερα. - Δειλέ προδότη.
Είσαι ένα πτώμα που το έβαλαν σε κορσέ.
Ήρεμα, ήρεμα.
Πρέπει να καταλάβετε ποιος κράταγε τα μαχαίρια μακριά από τις πλάτες σας.
Δείξτε σεβασμό. Έχω..έχω
Έχω έγγραφα. Έγγραφα που καίνε όλους σας.
Εσύ, 13 Μαρτίου, 1937.
Δίκες του Ζόλωτωφ Σαράντα δύο νεκροί, 173 εξορία.
- Η υπογραφή σου. - Μπέρια, αρκετά!
Εσύ υπόγραψες για το θάνατο του αδερφού σου!
Νομίζεις ότι μου ήταν εύκολο; Μπάσταρδε!
Μπάγκρωφ, Γκόρεφ.
Πως είναι η συνείδησή σου μ'αυτό;
Και ο Ζούκοφ! Ζούκοφ Ο φτωχός, αθώος Ζούκοφ
Όλοι σας!
Έχω έγγραφα για όλους σας!
Έχω δει αυτά που κάνατε.
Ξέρω την αλήθεια. Όλα είναι γραμμένα.
Όλα είναι γραμμένα σε μια πολύ μεγάλη λίστα!
Μάζεψέ τα.
Τελειώσαμε;
Θα τα πούμε αύριο μετά την κηδεία.
Θα βρω μερικούς φταίχτες
Μπορούμε να κατηγορήσουμε κάνα δύο αξιωματικούς που πυροβόλησαν.
- Όλα καλά. - Είσαι καλά;
Μόνο σύντροφοι και φίλοι θα μπορούσαν να φωνάζουν έτσι.
Λοιπόν, θα το φτιάξουμε στην Επιτροπή, εντάξει;
Σε χρησιμοποιεί, Γκεόργκι.
Σε χρησιμοποιεί και μετά θα σε σκοτώσει
- Είδες τα χαρτιά του. - Τι εννοείς:
Νίκυ, κατηγορούσε εσένα, όχι εμένα.
Όχι, είπε: "Όλοι σας".
Όχι, όχι. Εδώ ήμουνα, ξέρετε.
- Και είπε: "Όλοι σας". - Ναι, "Όλοι σας".
- Όχι, όχι. - Ναι.
- "Όλοι σας". - Όλοι μας.
Όχι, είπε: "Όλοι σας"
Να σας πω κάτι; "Όλοι σας", φιλήστε τον κώλο μου.
Όλοι εσείς.
Πάμε στο μπαλκόνι.
Γιατί θέλει ο Μόλοτωφ να συναντηθούμε την αυγή;
- Μονομαχία ετοιμάζει; - Είπε ότι θέλει να ξεκινήσει νωρίς.
Φονιά!
Σκότωσες εκατοντάδες, Νίκι.
Κατάφερες να κάνεις μεγάλη την κηδεία.
- Ήδη το μετανιώνω - Μπείτε στο αμάξι.
- Τι; - Δεν μπορώ να μιλήσω. Μπείτε στο αμάξι.
Το σκυλί σου βλέπω κρυώνει.
Αυτό είναι για τα πεινασμένα αυτιά.
Τους οδηγούς.
Ας του την φέρουμε.
- Ποιανού; - Του Μπέρια.
Ο προδότης επανέφερε τους αρχιεπισκόπους
Έφερε πίσω την Πολίνα.
Αγνόησε της διαταγές του Στάλιν.
Οι άνδρες του άνοιξαν πυρ σε αθώο κόσμο.
Αυτός θα την πληρώσει. Έξυπνο, ε, Νίκι;
Ναι, ο Μπέρια είναι εδώ ο φονιάς.
Έτσι χτίστηκε η Σοβιετική Ένωση. Χωρίς αρχιεπισκόπους.
Σήμερα θα του χώσουμε ένα δίμετρο σταυρό στον κώλο του.
Ωραία.
Είχα εφιάλτες πολύ πιο λογικούς από αυτό που ζω.
- Είμαστε πλειοψηφία τώρα. - Ναι, είσαστε.
- Εσείς οι δύο, εγώ και ο Μπουλγκάνιν - Ο Μικογιάν και ο Μάλενκωφ.
- Αυτοί όχι...αλλά πάλι έχουμε πλειοψηφία. - Όχι, όχι.
Όλοι μέσα ή καθόλου.
Έλα τώρα, Σλάβα, αφού Πανάθεμα μόλις είπες
- Όλοι μέσα ή καθόλου. - Όχι...
Αυτό θα ήθελε ο Στάλιν. Την Επιτροπή ενωμένη.
Μα πρέπει να κάνεις γρήγορα, σύντροφε. Η βιάζεσαι ή πέθανες.
Ναι, ο θείος Νίκι θα πεθάνει αν δεν βιαστεί, έτσι;
Αν δεν κινηθεί γρήγορα, ε;
Ναι, αυτό θα γίνει.
Πως είναι ο καλεσμένος μου;
Ετοιμάζω το λόγο μου. Είναι καλός.
Σου έφερα κάτι.
Όχι.
Δεν πίνω. Πίνω νερό.
Για να σου καλμάρει τα νεύρα.
Ναι, βασικά, θα χρειαστώ λίγο.
- Όχι,. Δεν θα πιει. - Όχι,. Δεν θα πιω.
Πως είναι ο επικήδειος;
Ο πατέρας μου...
...ήταν μια θερμή και τρομερή αρκούδα,
κι εμείς είμαστε τα 170 εκατομμύρια ορφανεμένα αρκουδάκια του.
Ρώσικα, Γεωργιανά, Αρμένικα, Λιθουανικά αρκουδάκια ...
Σ' αφήνω να συνεχίσεις. Πάμε.
Λιθουανικά αρκουδάκια...
Ουκρανικά αρκουδάκια, Μολδαβά αρκουδάκια...
Σβετλάνα.
Ο Αλεξέι είναι νεκρός.
15 Μαρτίου, 1949.
Προσπάθησε να αποδράσει από την Κολίμα μαζί με άλλους 12.
Εκτελέστηκε. Λυπάμαι.
Μα μου είπες ότι θα τον φέρεις πίσω.
Άκου, δεν ήταν στον άμεσο έλεγχό μου. Δεν ήταν δυνατόν.
Ναι, μα μου είπες ότι θα προσπαθήσεις για το αδύνατον.
Δεν μου αρέσει να είμαι νηφάλιος. Έχω χάλια διάθεση.
Πάμε να δούμε την ομιλία σας
- μια φορά ακόμα; - Κάθισε.
Άφησέ με. Βλέπω τι κάνεις.
- Δεν θέλω να καθίσω - Κάθισε.
Δεν θέλω να καθίσω!
Σωστά, έχουν γίνει πολλά φρικτά πράγματα για την υπηρεσία της Ένωσης.
Πλαστά αποδεικτικά στοιχεία.
Οι υπεύθυνοι θα βρεθούν...
Και τι θα τους κάνεις; Θα τους ανακρίνεις μέχρι θανάτου;
Καταλαβαίνεις τι κάνω;
Προσφέρω σε σένα και τον μπέκρα την προστασία μου.
- Δεν είμαστε παιδάκια! - Ξέρεις πραγματικά να ακούς. Ευχαριστώ.
- Δεν είμαι παιδάκι. - Ναι, είσαι. Ναι, είσαι.
Και σε προειδοποιώ, μείνε με το μέρος μου ή θα σας χτυπήσουν και τους δύο εκ των έσω
και οι άλλοι θα σας αφήσουν να σας φάνε τα κοράκια.
Γιατί να σε εμπιστευτώ;
Γιατί είμαι ο μόνος που σου το λέει.
Μην εμπιστεύεσαι κανέναν.
Γκιόργκι, Γκιόργκι, πρέπει να δράσουμε.
Τι να δράσουμε βρε κολλιτσίδα.
Δείξε πένθος και σεβασμό σαν τους υπόλοιπους.
Έχεις καταλάβει πόσο σημαντικό είναι;
Στις θέσεις σας, σύντροφοι.
Μπείτε σε σειρά γύρω από το...
Αν θέλετε να πάτε με τους συντρόφους σας εκεί
- Ευχαριστώ. - Πανάθεμα.
Εντάξει παιδιά, σηκώστε το.
Πάμε.
Με το αριστερό πόδι.
Δεν έχω καλή ισορροπία.
Γκιόργκι...
Όχι τώρα, για όνομα...
- Γκιόργκι, πρέπει να μιλήσουμε. - Σκάσε. Δείξε σεβασμό.
- Ο Μαλένκοφ είναι μέσα; - Ναι, 100%.
Σέλωσε το άλογο, καουμπόη.
- Είναι ο Μαλένκοφ μαζί μας; - Πίστεψέ με, 100%.
Ναι!
- Λοιπόν, είσαι μέσα, Μόλοτωφ; - Ναι.
Εντάξει. Είμαι κι εγώ τότε Νίκι.
Ετοιμάσου να χορέψουμε.
- Από ποια μεριά... - Αριστερά.
Εντάξει.
Εντάξει, πάμε να πιάσουμε το γουρούνι για το τσουκάλι.
Η αγάπη του Στάλιν για το έθνος ήταν ακλόνητη.
Πρέπει λοιπόν να πάρουμε τον ακλόνητο πόνο μας,
την ακλόνητη αγάπη μας,
και μ αυτά να χτίσουμε ένα ακλόνητο μέλλον.
Τα όπλα σας, κύριοι.
Πρόσεχέ το. Δεν το θέλω να εκπυρσοκροτήσει.
Σήμερα στεκόμαστε. Στεκόμαστε με πένθος και πόνο,
Μα δεν είναι κι αυτό μέρος της Επανάστασης;
Νομίζω ότι είναι.
Ας χορέψουμε.
Τον ακούσατε, κύριοι. Πάμε.
Πρέπει να αγκαλιάσουμε την τρομερή απώλειά μας
με τη δύναμη και την αγάπη για το Έθνος μας ...
που ο ίδιος ο Στάλιν κρατούσε
μέσα στην τρομερή του καρδιά.
Ελέγξτε τους πάγκους.
Σας υπόσχομαι δικαιώματα και ελευθερίες
ψωμί...και ειρήνη.
Ο πατέρας μου ήταν ένας σπουδαίος κοινωνικός επιστήμονας.
Αλλά εμείς, ο λαός της Σοβιετικής Ένωσης
δεν είμαστε πειραματόζωα.
Είμαστε κουτάβια.
Από τη Ρωσία...
Την Γεωργία...
Την Αρμενία...
Τη Λιθουανία...
Τη Λετονία...
Την Εσθονία.
- Εξαιρετικός λόγος, Λαβρέντι. - Σε ευχαριστώ.
Ναι, "ψωμί και ελευθερία". Το ήξερα ότι θα δουλέψει.
Ήμουν μεταξύ των "ειρήνη" και "λουκάνικα".
Και τα δυο καλά είναι, άλλα ξέρεις που είσαι με το λουκάνικο.
Ακούστηκε το όνομά σου. Μαλένκοφ ο ήρωας. Καλό παιδί.
Είδατε τη φάτσα του Βασίλι όταν πέρασαν τα αεροπλάνα;
Θα έπρεπε να είχε τιμωρηθεί ο τσογλάνι.
Φτωχέ Βασίλι. Μερικές φορές σκέφτομαι, δεν θα έπρεπε να υπάρχει σ αυτό τον κόσμο.
Σε χαιρετώ αρχηγέ, εσένα και το κούρεμά σου.
- Καληνύχτα, Βιέννη. - Γκιόργκι.
Η ενέργεια θα γίνει στη συνάντηση.
Ενέργεια; Ποια ενέργεια;
Γι αυτό μου φέρονται όλοι λες και θέλουν να πηδήξουν την αδερφή μου;
Ο Ζούκοφ έχει όλους εναντίον του Μπέρια,
- Όταν το άκουσα, συμφώνησα κι εγώ. - Ναι, ναι.
Όμως ο Ζούκοφ...δεν κυβερνάει αυτός τη Σοβιετική Ένωση
Εγώ κυβερνάω τη Σοβιετική Ένωση.
- Το κατάλαβες αυτό: - Ναι.
Τον συμπαθώ και θα χαρώ να ακούσω αυτά που έχει να πει
Σίγουρα θα έχεις αυτή την ευκαιρία
Ίσως θα μπορούσαμε να τον υποβιβάσουμε λίγο
Ξέρω γω, στο Υπουργείο Αλιείας.
Εντάξει παιδιά, Σας έφερα τις ντάμες σας.
Εγώ θα πάρω την ψηλή ξανθιά.
Σύντροφοι, είναι ώρα να παραμερίσουμε τη θλίψη μας
και να αρχίσουμε να γράφουμε το επόμενο κεφάλαιο της μεγάλης ιστορίας μας.
- Σύντροφε Μαλένκοφ... - Συνέχισε.
Πρώτο θέμα, τα ατυχή γεγονότα χθες το βράδυ.
Είναι σαφές ότι οι θλιβεροί θάνατοι τόσων πολιτών...
Σύντροφοι. Σύντροφοι, Θέλω να προτείνω μια νέα ατζέντα.
Θέμα πρώτο, η συμπεριφορά του Συντρόφου Μπέρια.
Υποστηρίζω. Ώρα να κάνουμε απογραφή.
Αν έχεις σοβαρή πρόταση, σύντροφε,
Προτείνω να ασχοληθείς με κάτι άλλο.
Κατηγορώ τον Σύντροφο Μπέρια
ότι μονοπώλησε την εξουσία μέσα στο Υπουργείο του
εις βάρος του Κόμματος και της Κεντρικής Επιτροπής
- Δεν υπάρχει κατατεθείσα κίνηση. - ...προδίνοντας την Σοβιετική Ένωση.
Εκφράζω τη λύπη μου για αυτήν την άγνοια παραβίασης του πρωτοκόλλου, Γκεόργκι.
Ποια παραβίαση; Ήταν κατά περίπτωση ενέργειες.
Θα έχει άσχημο τέλος για σένα. Γκιόργκι, Γκιόργκι!
Γκιόργκι, πάτα το κουμπί κάτω από το γραφείο.
- Πάτα το κουμπί, Γκιόργκι. - Ποιο κουμπί;
- Να συλληφθεί αυτός ο τρελός. - Που είναι το κουμπί;
Καλή τύχη, κορίτσια.
Φρουρά!
Ψηλά τα χέρια ή σου ρίχνω στο κεφάλι.
Φρουρά!
Σκατά.
Φρουρά!
Αν θέλεις να κάνεις σωστές δουλειές, φώναξε το Στρατό.
Βγάλτε του τη ζώνη.
Είναι δύσκολο να το σκάσεις, όταν σου πέφτουν τα παντελόνια.
Αν θέλεις να μιλήσεις στο Στρατηγό Ζούκοφ, τώρα είναι η ευκαιρία σου.
Πες τα Γκιόργκι, κάνουμε πραξικόπημα εδώ.
Έχει μαχαίρι στον αστράγαλο.
- Είσαι ξεφτίλας. - Κοπανήστε τον καλά στο κεφάλι.
- Θα νιώσεις καλύτερα. - Όλα στην ώρα τους.
Ω, θα το διασκεδάσω όταν θα γδέρνω το πρόσωπό σου.
Όχι μ΄αυτό πάντως. Έλα, πάμε.
Μας συγχωρείτε, σύντροφοι.
- Λάθος γραφείο. - Άσλανωφ!
- Σκότωσέ τους. - Κόμπουλωφ.
- Συνεχίζουμε; - Ναι, σωστά.
Ας ρο κάνουμε. Γκεόργκι, έλα.
Κουστούμι χωρίς ζώνη δεν πάει.
Σκατά.
Τρίτη πόρτα αριστερά. Αριστερά.
Ονειρευόμουν αυτή τη στιγμή
κάθε μέρα και εδώ και τρεις δεκαετίες.
Συλλάβετε το προσωπικό. Συλλάβετε το προσωπικό του Μπέρια.
Ελέγξτε τα υπνοδωμάτια.
Βοές έξω. Είσαι ασφαλής. Από δω.
Είσαι ασφαλής. Βγές έξω.
- Πήγαινέ την κάτω. - Από δω.
Σας θυμίζει αυτό δίκη;
Αυτή η φάρσα; Εδώ είναι αποχωρητήρια!
Θα πρέπει να νιώθεις σαν στο σπίτι σου, κουράδα.
Πανάθεμα.
Τα μάτια του Γκεόργκι σε ακολουθούν όπου και να πας. Τρομαχτικό.
Γιατί κρέμασαν τη φωτογραφία της γιαγιάς μου εδώ μέσα;
Αυτό είναι τρέλα. Αυτό είναι τρέλα.
- Έχει δικαίωμα σε δίκη. - Θα δικαστεί. Ηρέμησε.
Γκεόργκι! Ούτε να με κοιτάξεις στα μάτια τολμάς.
- Ένοχοι, ένοχοι όλοι σας. - Μην λες τίποτα.
Γκεόργκι, θα το ξεπεράσεις. Το ξεπέρασα. Μου πήρε περίπου πέντε λεπτά.
Σε πόση ώρα έρχεται ο Στρατός; Είμαστε σε νομική αβεβαιότητα τώρα.
Σε λίγο. Πρέπει να περιμένουμε τη Μυστική Αστυνομία να φύγει από το Κρεμλίνο.
Αν είναι έτσι, αν δεν έχετε αντίρρηση, θα πάω να ξοδέψω κανένα καπίκι.
Έχω ενθουσιαστεί.
Μην πυροβολείτε.
Μην πυροβολείτε. Μην πυροβολείτε!
Ο στρατός επέστρεψε. Σας λείψαμε;
- Πάρτε τους τα όπλα. - Πάμε, από δω.
Εντάξει, Τζούντι Γκάρλαντ, αγοράκια και κοριτσάκια, ώρα για παράσταση.
Γκεόργκι.
- Γκεόργκι, πρέπει να το υπογράψεις αμέσως. - Όχι. Όχι.
Όχι. Δικαιούται δίκαιης δίκης. Είναι ένας από μας.
Και ο Τσουκατσέφσκυ και ο Πιάτακωφ;
Αυτοί είχαν δίκη;
Θυμάσαι τον Σοκόλνικωφ;
Τον ικέτευε να του φροντίσει τη γριά μητέρα του.
Και τι έκανε αυτό το τέρας; Την στραγγάλισε μπροστά του.
Είναι πολύ αργά.
Η μόνη μας επιλογή είναι μεταξύ του θανάτου ή της εκδίκησής του.
Και εσύ θα το υπογράψεις.
Θέλω να καταγραφεί το παρακάτω:
Αυτή δεν ήταν η πρώτη μου επιλογή.
Ο Στάλιν θα γούσταρε τρελά.
Μέσα από την πόρτα.
- Φέρε το τραπέζι. - Να περάσω.
Καθίστε τον κάτω.
- Εντάξει. - Αυτό...είναι παρωδία!
Είσαστε όλοι μάρτυρες σε μια εγκληματική παρωδία δίκης!
Έλα!
Απαιτώ...απαιτώ...ασε με
Απαιτώ τα δικαιώματά μου σύμφωνα με το Άρθρο
- Σταμάτα να χτυπάς! - Γκεόργκι, διάβαζε.
- Αυτή είναι η δίκη σου. - Πες το
Σύντροφε Γενικέ Γραμματέα!
- Τελειώνετε επιτέλους! - Διάβασέ το.
Με δικάζετε! Με δικάζετε!
- Εγώ σας δικάζω! - Αει πηδήξου!
Εγώ σας δικάζω! Εγώ σας δικάζω όλους! Όλους!
- Με ποια λογική! - Νίκι, διάβασέ το.
Θέλεις να το διαβάσω εγώ;
-Διάβασέ το Νίκι. - Έλα, Νίκι, διάβαζε.
"Κατηγορείσαι
"ότι, εκμεταλλευόμενος τη θέση σου ως Υπουργός Εσωτερικών
- "συνωμότησες ενάντια στη Σοβιετική Ένωση... - Προδότη!
...με σκοπό την εξυπηρέτηση των συμφερόντων ξένων δυνάμεων."
Ξένων δυνάμεων; Ποίας, της σελήνης;
"Κατηγορείσαι επίσης για 347 περιπτώσεις βιασμού,
"σεξουαλικής παρέκκλισης και αστικής ανηθικότητας
και για ανώμαλες πράξεις με παιδιά ηλικίας έως 7 ετών."
Επτά χρονών!
Βιαστές! Βιαστές! Εσείς είστε οι βιαστές!
- Συνέχισε. - "Πέτρα Νίκοβα, ετών 13.
"Νάντια Ρανόβα, ετών 14. Μάγια Χόλοβιτς, ετών επτά."
Θες να διαβάσεις τη λίστα μόνος σου;
"Κατηγορείσαι για προδοσία και αντισοβιετική συμπεριφορά
Το δικαστήριο σε βρίσκει ένοχο και σε καταδικάζει σε θάνατο."
Πάρτε τον έξω.
Όχι, σας παρακαλώ!
Σε παρακαλώ, μην με πυροβολήσετε!
Ρίξε του!
Βγάλτε τον έξω, άντε!
Βγές έξω από δω.
Αυτό ήταν αρκετό.
Ελάτε να δείτε.
Ελάτε.
Αυτό είναι για μας. Αυτό είναι για το λαό.
Όλοι ευχαριστημένοι. Αρκετά νεκρός;
- Κατέστρεψες τα πάντα, Λαβρέντι. - Σηκώστε τον.
Πίσω στην Γεωργία.
- Στις πέτρες. - Δεν χάρηκα που σε γνώρισα.
Ποιος έχει φωτιά;
Φέρτε τα μπιτόνια.
Μακάρι ο Στάλιν να ήταν εδώ να το δει.
Φτάνει.
Διάολε.
Είμαι εξουθενωμένος. Όλη η εβδομάδα ήταν κόλαση.
Είδατε; Το έχω ακόμη με τις δολοπλοκίες.
Θα σε θάψε στην ιστορία.
- Με ακούς, χοντρομπαλά; - Αρκετά.
Αρκετά.
Μυρίζεις σαν ληγμένο άλογο, καθίκι.
Έτσι λύνετε τα προβλήματά σας;
Λυπάμαι που έπρεπε να είσαι εδώ.
Ελπίζω να μην υποσχέθηκες στον Μπέρια ότι θα ήταν ασφαλής.
Είσαι ασφαλής, εντάξει; Και ο Βασίλι, αν με ακούτε.
Γιατί να κινδυνεύουμε δηλαδή
- Γιατί το λες αυτό; - Μην μιλάς τώρα.
- Αρνούμαι να σιωπώ κάθε φορά... - Απλά σκάσε!
Ο Βασίλι μένει στη Ρωσία που θα μπορούμε να τον προσέχουμε.
Διάβασέ το.
Στη Βιέννη;
- Αν μείνω, θα προσέχω το Βασίλι - Όχι, όχι
Εσύ θα πας στη Βιέννη, αυτός θα μείνει.
Δεν μπορούμε να έχουμε ένα παλαβό μπεκρούλιακα
να διαδίδει θεωρίες συνωμοσίας παντού στον κόσμο.
- Δεν είναι κακός. - Άκουσέ με.
- Είναι απλά άρρωστος. - Όχι, όχι.
Καταλαβαίνεις τι γίνεται;
Έτσι σκοτώνονται όσοι λένε ακατάλληλες ιστορίες.
Καλό ταξίδι.
Ποτέ δεν περίμενα ότι θα ήσουν εσύ.
Και τώρα μπορούμε να γυρίσουμε σελίδα.
Να δώσουμε τέλος στην αιματοχυσία.
Ανησυχώ ακόμη για τον Μαλένκοφ.
Μπορούμε να τον εμπιστευτούμε;
Μπορείς ποτέ να εμπιστευτείς έναν αδύναμο άνθρωπο;
ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΜΠΕΡΙΑ ΤΟ 1953, Η Κ. ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΝΕΛΑΒΕ ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ ΤΗΣ ΕΣΣΔ
ΤΟ 1956 Ο ΧΡΟΥΤΣΕΦ ΥΠΟΒΑΘΜΙΣΕ ΚΙ ΑΛΛΑ ΜΕΛΗ ΤΟΥ ΚΟΜΜΑΤΟΣ, ΜΑΖΙ ΤΟΝ ΜΟΛΟΤΩΦ ΚΑΙ ΤΟΝ ΜΑΛΕΝΚΩΦ
ΓΙΑ ΜΕΓΑΛΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ, ΠΑΡΕΜΕΙΝΕ ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΗΣ ΣΟΒΙΕΤΙΚΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΚΑΙ ΑΡΧΙΣΤΡΑΤΗΓΟΣ
ΜΕΧΡΙ ΤΗΝ ΑΠΟΜΑΚΡΥΝΣΗ ΤΟΥ ΑΠΟ ΤΟΝ ΛΕΟΝΙΝΤ ΜΠΡΕΖΝΙΕΦ ΤΟ 1964
Subtitles by gparas